1
00:05:45,823 --> 00:05:47,590
Pohov.

2
00:05:49,460 --> 00:05:52,295
Pánové, budu stručný.

3
00:05:53,364 --> 00:05:55,731
Dokončili jste školení.

4
00:05:55,800 --> 00:06:00,303
A teď jste připraveni
zaujmout svá místa

5
00:06:00,371 --> 00:06:04,273
ve vyspělých vojenských jednotkách,
aniž byste zneuctili své předky.

6
00:06:04,342 --> 00:06:07,343
Vláda uspěla
ulehčit břemeno naší země,

7
00:06:07,412 --> 00:06:09,578
kterou byla nucena nést.

8
00:06:09,647 --> 00:06:14,283
Svého jsme se zbavili
koloniální majetek.

9
00:06:14,352 --> 00:06:17,787
Roztrhali jsme naše dějiny
spojení se Spojenými státy

10
00:06:17,855 --> 00:06:22,424
a s ostrovem, kdysi dávno
známý jako Velká Británie.

11
00:06:22,492 --> 00:06:25,994
Nenásledovali jsme vedení

12
00:06:26,063 --> 00:06:28,030
ani Rusové, ani Němci.

13
00:06:28,099 --> 00:06:30,165
Jsme suverénní!

14
00:06:30,233 --> 00:06:33,235
Hrdý, nezávislý, slavný.

15
00:06:34,639 --> 00:06:38,708
Dnes, po titánském úsilí
a obětí

16
00:06:38,776 --> 00:06:41,843
jsme jaderná velmoc!
máme atomovou bombu!

17
00:06:44,315 --> 00:06:47,583
Moje generace vám dává

18
00:06:47,652 --> 00:06:50,686
plody jejich práce.

19
00:06:50,755 --> 00:06:52,921
A pokud jednoho dne, dříve nebo později,

20
00:06:52,989 --> 00:06:55,157
Evropa bude hořet

21
00:06:55,226 --> 00:06:57,727
Francie nezůstane stranou.

22
00:06:59,197 --> 00:07:02,865
Francouzská bomba
vybuchne spolu s ostatními.

23
00:07:49,946 --> 00:07:51,279
Ne ne.

24
00:07:51,348 --> 00:07:53,249
- Ne ne ne.
- Co je to za pobuřování?

25
00:07:53,317 --> 00:07:55,617
co se stalo? nemám
s nimi nic společného.

26
00:07:55,685 --> 00:07:57,685
Jsem upřímný
žena dodržující zákony.

27
00:07:57,754 --> 00:07:59,989
-Ne, madam...
-Musím jít...

28
00:08:36,226 --> 00:08:37,926
Skvělý nález.

29
00:08:55,846 --> 00:08:59,314
Z pánského záchodu klubu
Apartheid v Johannesburgu.

30
00:09:00,350 --> 00:09:03,718
Skvělý nález.

31
00:09:03,787 --> 00:09:06,055
Víš kolik?
zaplatil jsem za to?

32
00:09:06,123 --> 00:09:07,856
Zaplatil jsem za to
milionů franků.

33
00:09:07,924 --> 00:09:11,926
Za milion franků můžete
sežeň mi celý záchod.

34
00:09:18,301 --> 00:09:20,134
- Dobře.
- Ne, teď ne.

35
00:09:20,203 --> 00:09:23,137
- Co tady děláš?
- Nevidíš?

36
00:09:23,206 --> 00:09:24,939
- Utírám krev.
- Můj ručník?

37
00:09:25,008 --> 00:09:27,509
Nebojte se. Umyjí to.
Člověk by si řekl, že by to něco stálo.

38
00:09:27,577 --> 00:09:29,377
Jak se to stalo?

39
00:09:29,446 --> 00:09:32,313
Stalo se to v posteli?

40
00:09:32,382 --> 00:09:34,516
Víte, co se děje v ulicích.

41
00:09:34,584 --> 00:09:37,585
Chci vědět, že jsi tam
dělal jsi v tuto dobu?

42
00:09:42,359 --> 00:09:44,491
Dáte si citronovou pěnu?

43
00:09:44,560 --> 00:09:46,528
co to děláš?

44
00:09:46,596 --> 00:09:49,731
Pojď sem.

45
00:09:49,799 --> 00:09:51,933
Procházíš přímo skrz
přes ložnici jeho tety.

46
00:09:52,001 --> 00:09:53,601
Používáš moji koupelnu.

47
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
něco bych si přál
připomenout vám.

48
00:09:55,739 --> 00:09:57,739
Existuje takový koncept
jako běžná zdvořilost.

49
00:09:57,807 --> 00:10:00,107
Vypadni!

50
00:10:00,176 --> 00:10:03,378
Nemusím ti děkovat navždy
pro vaši charitu.

51
00:10:05,115 --> 00:10:07,314
Můžu odejít.

52
00:10:07,383 --> 00:10:09,183
A co budeš dělat
kdy odejdeš?

53
00:10:09,252 --> 00:10:11,251
- Budu žít.
- Budete hladovět.

54
00:10:11,320 --> 00:10:13,555
- Skončíš na záchodě.
- Velký problém, je to problém.

55
00:10:13,623 --> 00:10:15,657
Doma vidím to samé.

56
00:10:15,725 --> 00:10:18,660
Víte, kdo jste, jste komunista
na Rolls Royce.

57
00:10:18,727 --> 00:10:21,296
Chcete vjet na barikády?
první třída.

58
00:10:21,364 --> 00:10:23,263
- S mými penězi.
- Tvé bohatství je jako všech ostatních,

59
00:10:23,332 --> 00:10:25,567
získané v krvi
a práce ostatních.

60
00:10:25,635 --> 00:10:27,635
Tohle jsou špinavé peníze. já vím.

61
00:10:29,673 --> 00:10:31,606
Vidíš to?

62
00:10:31,675 --> 00:10:34,641
Z pánského pokoje
Armáda spásy, Jeruzalém.

63
00:10:34,710 --> 00:10:36,945
graffiti v hebrejštině,
Je to velmi vzácné, víš.

64
00:10:37,013 --> 00:10:39,747
- Ne, nevím.
- A co říkáš na tohle?

65
00:10:39,816 --> 00:10:41,815
- Co řeknu?
- Ano, šokuje vás to?

66
00:10:41,884 --> 00:10:44,586
je ti to jedno?
co to s tebou dělá?

67
00:10:44,654 --> 00:10:46,653
- Rozesmívám se.
- Nic nechápeš.

68
00:10:46,723 --> 00:10:49,656
Kdy ji archeologové vykopou?
ve 40. století zjistí

69
00:10:49,725 --> 00:10:52,026
více těchto nápisů
než z Nového zákona.

70
00:10:52,095 --> 00:10:53,694
Jak to, že nerozumíš?

71
00:10:53,762 --> 00:10:56,464
Když jsem byl ve škole,
Tohle jsem nakreslil taky.

72
00:10:56,533 --> 00:10:59,701
Měl sis to nechat.
Teď je to drahé.

73
00:10:59,769 --> 00:11:03,137
Dobře, vysvobodím tě
ze svého smutného svědomí.

74
00:11:03,206 --> 00:11:05,706
co všichni chcete?
Chcete změnit svět?

75
00:11:05,774 --> 00:11:07,775
Chceme naše
generace měla hlas.

76
00:11:07,844 --> 00:11:09,776
Chcete se zbavit?
z provozovny.

77
00:11:09,845 --> 00:11:11,779
- Vytvoříte novou provozovnu.
- Lepší.

78
00:11:11,848 --> 00:11:13,780
To je samozřejmé.
Nové je vždy lepší.

79
00:11:13,849 --> 00:11:17,551
Dokud nepochopíš
že je to to samé.

80
00:11:17,620 --> 00:11:20,087
Vraťte se a dokončete snídani.

81
00:11:20,155 --> 00:11:22,090
A zavřete dveře.

82
00:11:23,659 --> 00:11:26,094
Tak mě použij.
Použijte mé špinavé peníze.

83
00:11:26,162 --> 00:11:29,697
Moje síla, jestli chceš.
Dávám ti to.

84
00:11:29,766 --> 00:11:31,264
Zde.

85
00:11:31,333 --> 00:11:33,468
Chcete zachránit lidstvo.

86
00:11:35,437 --> 00:11:37,405
Toto je nástroj.

87
00:11:37,474 --> 00:11:38,905
Co je to?

88
00:11:38,974 --> 00:11:41,476
Je to prostředek k dosažení cíle.

89
00:11:41,544 --> 00:11:43,777
Protože pokud potřebujete
vyčistit kanalizaci,

90
00:11:43,846 --> 00:11:46,314
budete si muset ušpinit ruce.

91
00:11:46,383 --> 00:11:51,218
Uvnitř tohoto kufru
plastová bomba nejnovějšího typu.

92
00:11:51,286 --> 00:11:54,121
To je v pořádku, ještě to není natažené.

93
00:11:54,189 --> 00:11:57,625
Nyní v pokoji 22 v Palais de Chaillot,

94
00:11:57,694 --> 00:12:01,295
v tuto chvíli probíhá schůzka.

95
00:12:01,364 --> 00:12:05,699
Setkání, ze kterého
Vaše a moje budoucnost závisí.

96
00:12:05,768 --> 00:12:08,803
Nyní, v tuto chvíli,
skupina lidí plánuje

97
00:12:08,872 --> 00:12:11,938
rozdrtit Čínu s
jaderné zbraně.

98
00:12:12,007 --> 00:12:15,409
I s rizikem startu
světová válka třetí.

99
00:12:15,477 --> 00:12:18,078
Seriózní rodinní příslušníci
kteří chodí do kostela

100
00:12:18,147 --> 00:12:21,048
zatímco běží kamery zpravodajských filmů.

101
00:12:21,116 --> 00:12:23,684
A líbat jejich děti na dobrou noc.

102
00:12:23,752 --> 00:12:27,755
Jen obyčejná monstra bez tváře.

103
00:12:30,025 --> 00:12:33,293
Chceš-li žít podle svého svědomí,
udělej nám všem laskavost.

104
00:12:33,362 --> 00:12:35,395
Včetně Číňanů.

105
00:12:35,465 --> 00:12:37,664
Vyhodit je do povětří.

106
00:12:37,733 --> 00:12:40,867
Pak se vrať a promluvíme si
o svých zásadách.

107
00:12:50,179 --> 00:12:52,212
Chtěli byste růženec?

108
00:13:46,401 --> 00:13:48,535
pane komisaři. Jak se máte?

109
00:14:07,055 --> 00:14:11,057
Opakuji, nebojte se.
Mějte víru jako já.

110
00:14:11,126 --> 00:14:13,527
Nyní v této kavárně přijde k nám

111
00:14:13,595 --> 00:14:15,694
jeden pán, kterého neznám.

112
00:14:15,763 --> 00:14:17,697
Dá nám odpověď.

113
00:14:17,766 --> 00:14:19,698
- Je to génius.
-Ty ho neznáš

114
00:14:19,767 --> 00:14:23,335
ale říkáš, že je génius?
- Slíbil jsem mu to

115
00:14:23,404 --> 00:14:27,940
že ho nikdy nebudu hledat.
A přesto, když se setkáme,

116
00:14:28,010 --> 00:14:31,277
poznáváme se
na první pohled.

117
00:14:36,451 --> 00:14:38,751
Můj drahý komisaři.

118
00:14:38,820 --> 00:14:41,121
Myslím, že generála znáte.

119
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
Berlín, 45.
Byly to dobré dny.

120
00:14:44,092 --> 00:14:45,826
Nejlepší.

121
00:14:45,893 --> 00:14:47,694
Reverende, je mi líto, že jsme
měli jsme zpoždění. Na silnicích jsou zácpy.

122
00:14:47,763 --> 00:14:49,229
pane předsedo.

123
00:14:49,298 --> 00:14:51,263
Stejně jako chudáci, Citroens
množit se jako mouchy.

124
00:14:51,333 --> 00:14:52,599
Generál

125
00:14:52,668 --> 00:14:55,402
- Generále, rád vás poznávám.
- Reverende.

126
00:14:55,470 --> 00:14:57,903
Doufám, že budeme rychle obslouženi.

127
00:14:57,972 --> 00:15:01,173
- Teď je přestávka.
- Pospěšte si.

128
00:15:01,242 --> 00:15:03,543
Stejné je to s domácím služebnictvem.

129
00:15:03,612 --> 00:15:06,212
Stali se naprosto drzými.

130
00:15:06,280 --> 00:15:09,582
Budu mít vlastní speciální pásku.

131
00:15:09,650 --> 00:15:11,484
Dobře.

132
00:15:11,553 --> 00:15:13,285
Pokud ti to nevadí,
Dám si Coca-Colu.

133
00:15:13,354 --> 00:15:15,355
- Pane. - Děkuji.

134
00:15:15,424 --> 00:15:19,092
Moje speciální páska
jedna Coca-Cola a doutníky.

135
00:15:19,161 --> 00:15:20,392
Tuto minutu.

136
00:15:20,461 --> 00:15:22,127
Cítíš to?

137
00:15:23,565 --> 00:15:26,933
- To je jed pro každého člověka.
- To mi připomíná mé dětství.

138
00:15:28,102 --> 00:15:30,570
- Přines mi láhev.
- Láhev?

139
00:15:30,639 --> 00:15:33,739
Lepicí páska. chci
láhev byla na stole.

140
00:15:33,808 --> 00:15:36,342
Vidíte, tyhle lidi znám.
Sám jsem jedním z těch lidí.

141
00:15:36,410 --> 00:15:38,011
Naštěstí jsem utekl.

142
00:15:38,080 --> 00:15:40,379
Pocházíš z chudé rodiny,
Pane předsedo?

143
00:15:40,448 --> 00:15:43,382
Myslím, že jsem byl jedním z 11 dětí.
Ale nejsem si jistý.

144
00:15:43,451 --> 00:15:46,186
Matka většinu utratila
život, skloněný nad korytem,

145
00:15:46,255 --> 00:15:48,487
aby mi dal pryč
na dobrou školu.

146
00:15:48,556 --> 00:15:50,257
Vždy jí budu vděčný.

147
00:15:50,325 --> 00:15:53,727
Ale víš... nemůžu
zapamatovat si její tvář.

148
00:15:53,795 --> 00:15:56,695
Vlastně jediné

149
00:15:56,764 --> 00:15:59,832
co si o ní pamatuji, je hromada prádla...

150
00:15:59,901 --> 00:16:01,434
Oh, co to je?

151
00:16:01,503 --> 00:16:03,736
- Prosím, nepobízej je.
- Ne, děkuji.

152
00:16:03,804 --> 00:16:05,538
Budou vám sedět na krku.

153
00:16:05,607 --> 00:16:09,042
Jdi pryč, dobře? jsme tady
ne ke koupi.

154
00:16:09,111 --> 00:16:11,410
Mimochodem, co tady děláme?

155
00:16:11,479 --> 00:16:13,546
Co mě vždy fascinovalo
v komisaři, to je to, co

156
00:16:13,615 --> 00:16:16,850
že nikdy nedovolí
tráva roste na Wall Street.

157
00:16:16,919 --> 00:16:20,319
Naším prvním úkolem je najít jméno.

158
00:16:21,689 --> 00:16:23,289
Tohle kouřit nebudeme.

159
00:16:23,357 --> 00:16:25,357
kdo si myslíš, že jsme?
obchodní cestující?

160
00:16:25,426 --> 00:16:27,660
Přineste nám ty havanské.

161
00:16:27,728 --> 00:16:31,397
Jméno, které rozproudí tep.
Což správně naladí mozek.

162
00:16:31,465 --> 00:16:34,533
Což bude inspirovat víru
jako katedrála.

163
00:16:34,602 --> 00:16:36,236
Nějaké návrhy?

164
00:16:36,305 --> 00:16:38,203
Jediné, co máme, je
toto je prázdný prostor.

165
00:16:38,272 --> 00:16:42,374
Myslím, že slovo "zázrak"
má určitý zvuk.

166
00:16:42,443 --> 00:16:44,777
Ano, ale tohle je lepší
ovlivňuje Japonce.

167
00:16:44,845 --> 00:16:47,781
Ne, přemýšlel jsem o něčem jako, uh

168
00:16:47,849 --> 00:16:49,782
United Universal
Mezinárodní.

169
00:16:49,850 --> 00:16:51,751
Ano, to je velmi dobré.
To je velmi dobré.

170
00:16:51,819 --> 00:16:53,886
Toto je jen příklad.

171
00:16:53,955 --> 00:16:56,221
Toto slovo již bylo použito.

172
00:16:56,290 --> 00:16:57,856
Je to škoda.

173
00:17:00,227 --> 00:17:04,463
Tohle není moje značka.
Ale tohle je mnohem lepší.

174
00:17:04,532 --> 00:17:06,465
Pomozte si, pánové.

175
00:17:06,534 --> 00:17:08,033
- Generále.
- Děkuji.

176
00:17:08,102 --> 00:17:11,503
- Omlouvám se? Nechal jsi to?
- Cože? Nikdy nic nepustím.

177
00:17:11,572 --> 00:17:15,374
- Takže ty peníze nejsou vaše?
- Všechny peníze jsou u mě.

178
00:17:25,086 --> 00:17:27,186
Ale byly tvoje, ne?

179
00:17:27,254 --> 00:17:28,954
Rozhodně byli
víc můj než jeho.

180
00:17:29,023 --> 00:17:31,357
Jsou určeny bankovky sto franků
pro bohaté, ne pro chudé.

181
00:17:31,425 --> 00:17:33,858
Číšník. Sledujte
abychom nebyli rušeni.

182
00:17:33,927 --> 00:17:35,728
Toto místo je jako cirkus.

183
00:17:37,664 --> 00:17:39,465
Odstraňte to také.

184
00:17:41,534 --> 00:17:43,669
- Co to říká?
- Nevím, pane.

185
00:17:43,738 --> 00:17:46,372
Jen Irma mu rozumí. Irma.

186
00:17:48,409 --> 00:17:51,110
o co jde?

187
00:17:51,178 --> 00:17:54,580
Říká dnes
krásné ráno, pane.

188
00:17:54,648 --> 00:17:58,984
Ale předtím to bylo lepší
jak ses sem dostal?

189
00:18:03,891 --> 00:18:05,824
Omlouvám se všem
tyto starosti.

190
00:18:05,893 --> 00:18:08,127
Tak o čem jsme mluvili?

191
00:18:08,194 --> 00:18:10,429
- Jméno. Jméno.
- Ano.

192
00:18:10,498 --> 00:18:12,864
To je moje specialita.

193
00:18:12,932 --> 00:18:14,867
Pro můj život

194
00:18:14,935 --> 00:18:17,336
Osobně jsem organizoval
jedenáct velkých korporací.

195
00:18:17,405 --> 00:18:19,904
Na základě jedenácti
skvělá jména.

196
00:18:19,973 --> 00:18:21,907
Musíte to ocenit.

197
00:18:21,976 --> 00:18:24,108
Dvanáctý
musí to být mistrovské dílo!

198
00:18:24,177 --> 00:18:26,311
No, nedělej si s tím starosti.

199
00:18:26,380 --> 00:18:28,513
To vše se stane.

200
00:18:30,918 --> 00:18:33,085
Neuvěřitelný.

201
00:18:37,992 --> 00:18:39,791
- To je vše.
- Co je to?

202
00:18:39,859 --> 00:18:42,061
Toto je obličej.

203
00:18:42,129 --> 00:18:44,128
myslíš blondýnu?

204
00:18:44,197 --> 00:18:48,066
ne ne ne. Ne její.
Ne. Ten muž támhle.

205
00:18:48,135 --> 00:18:51,135
Ten, kdo pije ze sklenice.

206
00:18:59,679 --> 00:19:01,213
Je to tvůj přítel?

207
00:19:01,282 --> 00:19:04,049
V životě jsem ho neviděl.

208
00:19:11,992 --> 00:19:16,628
Vypadá, jako by byl
na konci světa.

209
00:19:16,697 --> 00:19:18,830
A kdo všechno viděl.

210
00:19:18,898 --> 00:19:20,832
A teď se na mě dívá.

211
00:19:22,602 --> 00:19:24,403
Ano, to je pravda.

212
00:19:25,672 --> 00:19:27,339
Rozumí.

213
00:19:27,408 --> 00:19:30,475
Pánové. Naše problémy
pozadu.

214
00:19:30,543 --> 00:19:32,477
Něco mi uniklo?

215
00:19:32,545 --> 00:19:34,579
Co je to za člověka?

216
00:19:34,647 --> 00:19:37,248
Reverende, jeden pohled
na ten obličej a já to pochopil.

217
00:19:37,317 --> 00:19:40,017
Jediný pohled na mě a pochopil.
Udělá to.

218
00:19:40,086 --> 00:19:44,188
- A co se stane, až přijde?
- Řekne mi, co mám dělat.

219
00:19:44,257 --> 00:19:47,192
Dělají se věci takto?
s úplně cizími lidmi?

220
00:19:48,595 --> 00:19:51,130
Pane komisaři, nevěřím
ani jeho ženě,

221
00:19:51,197 --> 00:19:52,997
ne moje dcera
ani svému nejlepšímu příteli.

222
00:19:53,066 --> 00:19:55,433
- To je v pořádku.
- Ale tenhle obličej.

223
00:19:55,502 --> 00:19:57,935
Svěřila bych mu svou
nejtajnější tajemství.

224
00:19:58,005 --> 00:20:00,671
Neuvěřitelný.

225
00:20:00,740 --> 00:20:02,074
To bych neřekl.

226
00:20:02,143 --> 00:20:05,209
Podívejte se na něj.
Ty ponuré rty, ty mazané oči.

227
00:20:05,278 --> 00:20:08,479
Odraz smrti v rysech obličeje.

228
00:20:08,548 --> 00:20:12,049
To je záruka loajality,
hraničící s vinou.

229
00:20:12,118 --> 00:20:15,586
To je fantastické
V tomhle mám vždycky štěstí.

230
00:20:34,007 --> 00:20:37,542
To stačí, Dickie.

231
00:20:37,610 --> 00:20:42,013
Jsi ten nejotravnější pes
které lze vzít na procházku.

232
00:20:56,195 --> 00:20:58,896
Jak se máš, Gabrielle?

233
00:20:58,965 --> 00:21:01,365
Není třeba tak křičet.

234
00:21:01,434 --> 00:21:05,736
Dnes je středa.
Ve středu slyším perfektně.

235
00:21:05,805 --> 00:21:07,604
Dnes je čtvrtek.

236
00:21:07,673 --> 00:21:11,943
A přivedl jsem Aurelii jako
svědkem vaší hlouposti.

237
00:21:12,011 --> 00:21:14,879
Pravá láska nikdy
nic jako hloupost neexistuje.

238
00:21:14,948 --> 00:21:17,682
Proč jsi tak krutý?

239
00:21:18,918 --> 00:21:21,118
kde je?

240
00:21:22,488 --> 00:21:24,655
uvidíš.

241
00:22:17,442 --> 00:22:19,310
To je vše?

242
00:22:19,379 --> 00:22:22,346
Preferuji to takto.

243
00:22:23,249 --> 00:22:27,684
On je zdvořilost sama.

244
00:22:27,753 --> 00:22:30,721
Je ze všech nejhorší, Gabrielle.
Pozor.

245
00:22:30,790 --> 00:22:33,524
Donutí tě nosit černé boty
na ježdění,

246
00:22:33,593 --> 00:22:37,060
zatímco kolem tebe tančí kankán,
zpívat něco ošklivého

247
00:22:37,129 --> 00:22:39,329
na plné pecky.

248
00:22:39,398 --> 00:22:42,767
Myslíte, že je takový?

249
00:22:42,835 --> 00:22:45,836
Jistě. Muži prohráli
jakýkoli smysl pro slušnost.

250
00:22:45,905 --> 00:22:50,674
Aurelia, určitě
mluvit o sexu před Gabrielle?

251
00:22:50,742 --> 00:22:52,108
Proč ne?

252
00:22:52,177 --> 00:22:54,377
Koneckonců, existují dvě pohlaví.

253
00:22:54,446 --> 00:22:59,549
Ale Gabrielle je panna.

254
00:22:59,618 --> 00:23:02,218
Nemůže být úplně nevinná.
Drží kanárky.

255
00:23:02,287 --> 00:23:04,455
V každém případě se to všechno stalo

256
00:23:04,524 --> 00:23:06,723
ztráta času.

257
00:23:06,792 --> 00:23:08,759
Všechno nejlepší, dámy.

258
00:23:14,066 --> 00:23:15,732
Sakra!

259
00:23:18,870 --> 00:23:21,171
Nechte si drobné.

260
00:23:22,841 --> 00:23:24,375
Neuvěřitelné zprávy.

261
00:23:24,444 --> 00:23:27,444
- Komisaři, reverende.
- Roberte, rád tě vidím.

262
00:23:27,512 --> 00:23:29,346
-My se neznáme?
- Ne.

263
00:23:29,414 --> 00:23:31,348
Generále, tady Robert.
Můj burzovní makléř.

264
00:23:31,416 --> 00:23:33,216
- Dobrý den.
- Je skvělé, že jste s námi.

265
00:23:33,285 --> 00:23:35,419
Posaďte se a napijte se.

266
00:23:35,488 --> 00:23:37,287
Ne. Nepij.
Řekni nám, co se tam stalo.

267
00:23:37,356 --> 00:23:39,290
Julius cituje.

268
00:23:39,359 --> 00:23:42,058
Teď nám to všechno řekni.
Ne. Počkejte chvíli.

269
00:23:42,127 --> 00:23:44,260
Odstraníte ho odtud? Ven!

270
00:23:55,274 --> 00:23:58,809
Dobře. Dražba začíná v 10.

271
00:23:58,878 --> 00:24:02,747
Vydáno půl milionu akcií
na paru sto.

272
00:24:02,815 --> 00:24:06,015
A mimochodem ještě před snídaní

273
00:24:06,084 --> 00:24:08,385
Už jsem začal nějaké fámy

274
00:24:08,453 --> 00:24:12,188
takže jsou uvedeny na 124.

275
00:24:12,257 --> 00:24:15,225
Zatím nekupujeme.
125, 26, 29...

276
00:24:15,293 --> 00:24:17,227
- Ale kdo jsme "my"?
- já

277
00:24:17,295 --> 00:24:20,764
130, 132 a stoupají
vyšší a vyšší.

278
00:24:20,832 --> 00:24:24,834
Jako rtuť v teploměru
v horkém letním dni.

279
00:24:24,903 --> 00:24:27,570
...136, 141.

280
00:24:27,639 --> 00:24:30,974
Nyní se naskytla příležitost
vybrat nějaká jména.

281
00:24:31,042 --> 00:24:32,609
Ne moc

282
00:24:32,677 --> 00:24:35,512
ale na den to stačí.

283
00:24:35,580 --> 00:24:37,513
Slunce vychází pro
„Imperial Chemical Industries“.

284
00:24:37,582 --> 00:24:40,250
Možná spolu
s východním Hennekenem.

285
00:24:40,318 --> 00:24:41,584
Východní Henneken.

286
00:24:41,653 --> 00:24:43,586
- A kupujete je?
- Za co?

287
00:24:43,655 --> 00:24:46,256
Akcie dále rostou.
143, 145.

288
00:24:46,324 --> 00:24:48,758
A překračují magické číslo 150.

289
00:24:48,827 --> 00:24:50,026
Klasika, klasika.

290
00:24:50,095 --> 00:24:52,795
- Můžu se tě zeptat?...
- Ne, nerozptyluj mě.

291
00:24:52,863 --> 00:24:54,130
Pokračovat.

292
00:24:54,199 --> 00:24:56,132
Myslel jsem, že to stačí.

293
00:24:56,201 --> 00:24:58,067
Nebuďme přehnaně sebevědomí.

294
00:24:58,136 --> 00:24:59,636
Tak.

295
00:24:59,704 --> 00:25:04,573
Naši agenti šíří fámy
o nových daních z kapitálu.

296
00:25:04,642 --> 00:25:08,343
Trh klesá. Dolů, dolů, dolů.

297
00:25:08,412 --> 00:25:14,150
Slunce zapadá
120, 112, 107, 103.

298
00:25:14,219 --> 00:25:18,087
Pod par 97, 93.

299
00:25:18,156 --> 00:25:21,691
A v 93 už začínáme nakupovat.

300
00:25:21,760 --> 00:25:23,392
Krásný.

301
00:25:23,461 --> 00:25:27,196
V 11:30 vláda oficiálně
popírá zvěsti o nových daních.

302
00:25:27,264 --> 00:25:29,399
A trh se stává býčím.

303
00:25:29,468 --> 00:25:32,469
97, 99, opět nad par
jedním tahem.

304
00:25:32,537 --> 00:25:37,774
122, 134, 146 a do poledne
vše vracíme.

305
00:25:37,843 --> 00:25:39,107
Čistý zisk.

306
00:25:39,176 --> 00:25:41,110
Pět a půl milionu
dolarů.

307
00:25:41,179 --> 00:25:43,111
Perfektní. Prostě perfektní.

308
00:25:43,180 --> 00:25:45,181
Ano, sám si myslím, že je to dobré.

309
00:25:45,250 --> 00:25:47,550
- Kdy dostanu svůj nápoj?
- Číšníku.

310
00:25:47,619 --> 00:25:50,185
- Nejnovější citace, pane.
- Hm.

311
00:25:50,254 --> 00:25:52,388
Roberte, podvedl jsi mě.

312
00:25:52,457 --> 00:25:55,258
Pět milionů mezi námi
takže zaplatíte za oběd.

313
00:26:05,402 --> 00:26:07,537
Slyším to?

314
00:26:07,606 --> 00:26:10,405
Nebo dál zpívá sám a
stejné dva řádky znovu a znovu?

315
00:26:10,474 --> 00:26:13,542
Máš naprostou pravdu.
Toto místo je cirkus.

316
00:26:13,611 --> 00:26:15,445
Musím se omluvit.
Kde je číšník?

317
00:26:15,514 --> 00:26:17,012
Poslouchejte, slečno.

318
00:26:17,081 --> 00:26:19,616
Nemůžeš to zastavit?
idiot otravovat své návštěvníky?

319
00:26:19,684 --> 00:26:22,452
- No, koho obtěžuje?
- My, kdo jiný?

320
00:26:22,521 --> 00:26:24,486
Ještě nikdy si nikdo nestěžoval.

321
00:26:24,555 --> 00:26:27,090
Měli byste být všichni šťastní.
Má velmi dobrý hlas.

322
00:26:27,158 --> 00:26:30,360
Jeho jediný problém je, že on
nepamatuji si zbytek slov písně.

323
00:26:30,428 --> 00:26:33,228
- V tom případě by byl ideální.
- Neuvěřitelné.

324
00:26:33,297 --> 00:26:36,565
Prostě mu to řekni
odešel. Jeho písničky neznáme.

325
00:26:36,634 --> 00:26:38,868
Znáte mě, pane. poznáváte?

326
00:26:38,937 --> 00:26:41,436
Za ty roky prostě neuvěřitelné

327
00:26:41,505 --> 00:26:43,639
tolik věcí
Možná si nepamatujete.

328
00:26:45,075 --> 00:26:49,779
Moje vizitka, pane.
Paul Jadin, MUDr.

329
00:26:49,848 --> 00:26:52,848
Pokud byste se chtěli poradit
Mám, moje kancelář je tam.

330
00:26:52,917 --> 00:26:56,451
Třetí stůl, všední dny,
od 14:00 do 18:00.

331
00:27:30,054 --> 00:27:31,420
K vašim službám.

332
00:27:33,157 --> 00:27:35,290
Potřebuji jméno.

333
00:27:35,359 --> 00:27:37,359
Potřebuji čtvrt milionu.

334
00:27:39,129 --> 00:27:40,762
Adekvátní množství.

335
00:27:40,831 --> 00:27:45,000
A 15 procent zisku.

336
00:27:45,069 --> 00:27:46,535
Žádné možnosti.

337
00:27:46,604 --> 00:27:48,537
Platba na číslovaný účet.

338
00:27:48,606 --> 00:27:51,874
Jistě. To je samozřejmé.

339
00:27:51,943 --> 00:27:53,942
A teď..

340
00:27:54,011 --> 00:27:56,411
...jméno.

341
00:27:56,480 --> 00:27:59,715
Tohle je pro korporaci.

342
00:27:59,783 --> 00:28:02,317
- Něco, uh...
- Neobvyklé.

343
00:28:02,386 --> 00:28:04,186
Ano. já vím.

344
00:28:04,254 --> 00:28:09,391
250 000 v hotovosti.
Žádné kontroly.

345
00:28:09,460 --> 00:28:12,027
Ano, pochopil jsem tě dokonale.

346
00:28:12,096 --> 00:28:16,732
Společnost pro průzkum pařížského podloží.

347
00:28:38,054 --> 00:28:43,492
Roberte. 250 000 dolarů v hotovosti.
Souhlas.

348
00:28:43,560 --> 00:28:45,493
Líbí se vám toto jméno?

349
00:28:45,561 --> 00:28:48,463
Jako? jsem potěšen.

350
00:28:48,532 --> 00:28:50,465
Ale co to znamená?

351
00:28:50,534 --> 00:28:54,202
Znamená to, co se tam píše.
Výzkum.

352
00:28:54,271 --> 00:28:58,106
A teď, když máš jméno,
potřebujete předmět výzkumu.

353
00:28:58,175 --> 00:28:59,875
je to tak.

354
00:28:59,943 --> 00:29:01,943
- Mám to na mysli.
- Ve Francii?

355
00:29:02,012 --> 00:29:03,679
V Paříži.

356
00:29:07,584 --> 00:29:10,085
Vše je v názvu.

357
00:29:10,154 --> 00:29:13,154
V názvu?
Ano, vše je ve jménu.

358
00:29:15,025 --> 00:29:18,493
Výzkum? Něco pod zemí.

359
00:29:25,135 --> 00:29:27,102
Zlato.

360
00:29:34,778 --> 00:29:36,845
Olej.

361
00:29:36,914 --> 00:29:37,979
Je blázen.

362
00:29:38,048 --> 00:29:40,181
Ano. Ano, zdá se trochu
abnormální.

363
00:29:42,052 --> 00:29:44,486
Olej?

364
00:29:44,555 --> 00:29:46,754
jsi si naprosto jistý?

365
00:29:49,626 --> 00:29:51,358
Promiňte, pánové.

366
00:29:51,427 --> 00:29:52,961
Šel jsem ke špatnému stolu.

367
00:29:53,030 --> 00:29:56,131
- Ne, ne.
- Pochop jednu věc.

368
00:29:56,200 --> 00:29:58,132
Pracuji pouze s fakty.

369
00:29:58,201 --> 00:30:01,503
Ano, jistě.
Prosím, odpusť nám.

370
00:30:01,572 --> 00:30:03,739
Není pochyb
ve své kvalifikaci.

371
00:30:09,446 --> 00:30:11,713
Tak.

372
00:30:11,782 --> 00:30:15,249
Jaká je moje organizace
možná užitečné?

373
00:30:15,319 --> 00:30:18,252
Očividně máte plán.

374
00:30:19,857 --> 00:30:23,925
- Ano.
- No, tak řekni své slovo.

375
00:30:23,994 --> 00:30:30,064
Ne. Myslím, že první slovo
by měl být za vámi, pánové.

376
00:30:30,133 --> 00:30:33,768
Peníze jsou jedna věc
důvěra je něco jiného.

377
00:30:33,836 --> 00:30:35,837
Než odhalím svá tajemství.

378
00:30:36,939 --> 00:30:41,242
Chci, abys měl trochu...
odhalili své karty.

379
00:30:41,310 --> 00:30:42,811
Jistě.

380
00:30:42,880 --> 00:30:45,746
Ano, to je fér.

381
00:30:45,815 --> 00:30:48,549
Myslím, že vím, co chceš.

382
00:30:48,618 --> 00:30:51,519
Pak začněme.

383
00:30:51,587 --> 00:30:54,723
Chceš něco slyšet?
takhle.

384
00:30:54,792 --> 00:30:57,224
30. prosince 1941
byl torpédován

385
00:30:57,293 --> 00:31:01,796
nákladní loď "St. Barb"
pod neutrální vlajkou

386
00:31:01,864 --> 00:31:04,899
a potopila se s veškerým nákladem
a posádka.

387
00:31:06,503 --> 00:31:08,903
Zařídil jsem si to sám.

388
00:31:08,971 --> 00:31:11,705
Pojištění je třikrát dražší.

389
00:31:15,678 --> 00:31:18,979
- Ano.
- Skvělé.

390
00:31:24,453 --> 00:31:27,688
No, taky jsem měl chybu.

391
00:31:27,757 --> 00:31:30,791
Brzy po válce.

392
00:31:30,860 --> 00:31:34,762
Kontaktoval jsem společnost
kdo udělal, uh...

393
00:31:34,831 --> 00:31:38,165
...nekvalitní penicilin.

394
00:31:38,234 --> 00:31:39,967
V důsledku toho některé

395
00:31:40,036 --> 00:31:43,237
počet dětí oslepl.

396
00:31:51,147 --> 00:31:55,516
Poslal jsem čtyři své
nejlepší důstojníci na jistou smrt,

397
00:31:55,585 --> 00:32:00,121
protože jsem to tušil
jeden z nich... milenec mé ženy.

398
00:32:02,024 --> 00:32:04,825
Stalo se, že byla
naprosto bezchybný.

399
00:32:11,500 --> 00:32:14,802
Ve srovnání s vámi, pánové,

400
00:32:14,871 --> 00:32:17,538
můj život byl bez hříchu.

401
00:32:17,607 --> 00:32:21,876
Zrovna jsem měl v ruce originál
rukopisy doktora Živaga.

402
00:32:21,944 --> 00:32:26,180
Vlastní podpis
rukou Borise Pasternaka.

403
00:32:30,819 --> 00:32:32,953
Předám rukopis na Západ.

404
00:32:36,592 --> 00:32:41,562
Věřím, že Boží slovo musí
šířit za každou cenu.

405
00:32:41,631 --> 00:32:44,932
Nejsem vždy tak hluboko
jak bych se mohl divit

406
00:32:45,001 --> 00:32:47,368
odkud se to vzalo
mou finanční podporu.

407
00:32:49,538 --> 00:32:55,242
Některé z mých prostředků pocházely
z vysoce antisemitské skupiny.

408
00:33:07,056 --> 00:33:10,958
Tak co, jsme tam?

409
00:33:13,595 --> 00:33:16,696
Ach ano. Myslím, že ano.

410
00:33:19,735 --> 00:33:22,870
Pak nám to řekněte.

411
00:33:22,939 --> 00:33:25,438
Kde je olej?

412
00:33:25,507 --> 00:33:28,441
- Sedíš na tom.
- Přímo tady v Chaillotu?

413
00:33:28,510 --> 00:33:32,211
- Přímo pod vaší židlí.
- Můj bože. Shayo?

414
00:33:32,280 --> 00:33:33,347
Tady v Chaillotu?

415
00:33:33,416 --> 00:33:37,351
Země Chaillot je nasycená ropou.

416
00:33:37,420 --> 00:33:40,286
Chci říct
Sedím tu 30 let.

417
00:33:40,355 --> 00:33:43,990
-Už jsi někdy ochutnal vodu?
- Vodu? Proboha, ne.

418
00:33:44,059 --> 00:33:47,360
Pak jsi popřel sám sebe
ve vzácném potěšení. Voda.

419
00:33:47,429 --> 00:33:51,331
Generále, pánové, voda, to je
jediná látka

420
00:33:51,399 --> 00:33:54,767
ze kterého země
nemůže nic skrývat.

421
00:33:54,836 --> 00:33:57,404
Mám dobrý nos.

422
00:33:57,473 --> 00:34:00,173
Mám neuvěřitelný nos.

423
00:34:00,241 --> 00:34:02,909
Od chvíle, kdy jsem
zachytil ten nejslabší zápach,

424
00:34:02,978 --> 00:34:07,113
Probil jsem se skrz
celá Paříž, sklo po skle.

425
00:34:07,182 --> 00:34:10,016
Jít do nepopsatelného
riziko s vašimi střevy.

426
00:34:10,085 --> 00:34:12,720
Zkouším z 1000 sklenic,

427
00:34:12,788 --> 00:34:16,023
až jsem konečně přišel do této kavárny.

428
00:34:16,092 --> 00:34:19,359
A teď, právě před dvěma dny,

429
00:34:19,427 --> 00:34:21,661
přinesla tato dívka
já můj první doušek.

430
00:34:21,730 --> 00:34:24,131
Srdce mi začalo bušit.

431
00:34:24,200 --> 00:34:26,499
Vzala mou extázi
pro obyčejný chtíč.

432
00:34:26,568 --> 00:34:30,269
Třásla jsem se jako list.
Požádal jsem o další sklenici.

433
00:34:30,338 --> 00:34:33,906
Skončilo mé hledání?

434
00:34:33,975 --> 00:34:37,543
Vzal jsem třetí, čtvrtý, pátý.

435
00:34:37,612 --> 00:34:41,114
Nemohlo dojít k omylu.
Našel jsem tohle.

436
00:34:41,182 --> 00:34:44,084
A pokaždé, když jsem pil
moje chuťové pohárky

437
00:34:44,153 --> 00:34:48,287
cítil tu nejvybranější chuť,
známý lidstvu.

438
00:34:50,825 --> 00:34:52,058
Olej.

439
00:34:53,028 --> 00:34:55,396
Slečno číšníku!

440
00:34:57,098 --> 00:34:59,333
Na tom nezáleží. Pojďme dovnitř.

441
00:35:01,269 --> 00:35:02,468
- Číšníku.
- Ano, pane.

442
00:35:02,537 --> 00:35:04,637
Dejte nám trochu vody a sklenice.

443
00:35:04,706 --> 00:35:06,272
S plynem?

444
00:35:06,341 --> 00:35:08,875
Ne, ty hlupáku. Nejobyčejnější
voda z kohoutku...

445
00:35:08,943 --> 00:35:10,944
- Psst.
- Pojď rychle.

446
00:35:23,992 --> 00:35:27,326
Tyhle ne. Skleničky na šampaňské.

447
00:35:52,654 --> 00:35:56,289
- Uh, co jsme...
- Počkejte, generále.

448
00:35:56,357 --> 00:35:58,925
- Zhasni doutník.
- Proč?

449
00:35:58,993 --> 00:36:01,227
Možné nebezpečí požáru.

450
00:36:04,032 --> 00:36:06,599
A na co čekáme?

451
00:36:06,668 --> 00:36:08,835
Odhalení.

452
00:36:42,870 --> 00:36:46,172
Ano. Ano, rozumíš?

453
00:36:46,940 --> 00:36:49,575
Myslím, že ano.

454
00:36:49,644 --> 00:36:52,712
- Je to něco hořkého?
- Ne, ne, to je...

455
00:36:52,780 --> 00:36:55,948
Není to hořké.
Je to víc pikantní než hořké.

456
00:36:56,017 --> 00:36:59,252
- Určitě.
- Věřím ti.

457
00:36:59,320 --> 00:37:02,053
Pro mě je tato voda vždy
chutnal jako benzín.

458
00:37:09,363 --> 00:37:12,832
Stojím na prahu toho největšího
objevy století,

459
00:37:12,901 --> 00:37:14,867
ale oni mi to nedovolí.

460
00:37:14,936 --> 00:37:16,702
Ale, uh...

461
00:37:16,771 --> 00:37:18,971
...mám plán.

462
00:37:23,511 --> 00:37:27,813
Jsou moje kosti připravené, Irmo?
A moje droby.

463
00:37:27,882 --> 00:37:31,150
Dnes si nemyslím
bude toho hodně, hraběnko.

464
00:37:31,219 --> 00:37:33,485
Oh, počkej chvíli.
Mohl bys chvíli počkat?

465
00:37:33,554 --> 00:37:35,955
Sedí tam muž,
která brzy skončí.

466
00:37:36,023 --> 00:37:38,157
Měl by něco nechat
na talíři.

467
00:37:38,226 --> 00:37:40,759
Jezte vše čisté
To je vrchol špatných mravů.

468
00:37:40,827 --> 00:37:43,262
Když ne droby, tak hlavy.

469
00:37:44,398 --> 00:37:46,532
Umím pro ně najít využití.

470
00:37:46,601 --> 00:37:50,303
Kočka, která žije pod mostem
miluje je.

471
00:37:53,508 --> 00:37:56,841
Ve skutečnosti je to dokonce možné

472
00:37:56,910 --> 00:37:58,944
bez nadsázky říci,
že je zbožňuje.

473
00:38:26,073 --> 00:38:28,073
Ano.

474
00:38:28,141 --> 00:38:30,408
Mimořádný.

475
00:38:30,477 --> 00:38:32,411
Chuť zůstává v ústech.

476
00:38:32,480 --> 00:38:36,115
Takže tady je můj plán.
Probrali jsme můj plán.

477
00:38:38,118 --> 00:38:40,419
Už jsi to našel,
můj péřový boa?

478
00:38:40,488 --> 00:38:43,455
Ještě ne, hraběnko.
Tři šátky, ale ani jeden hroznýš.

479
00:38:43,523 --> 00:38:47,292
Od té doby uplynulo pět let
jak jsem ho ztratil.

480
00:38:47,361 --> 00:38:49,928
Oh, pořiď si jeden z těchto.
Nikdo si je nenárokoval.

481
00:38:49,997 --> 00:38:52,265
Oh, co říkáte na tohle?

482
00:38:52,332 --> 00:38:57,569
S mou růžovou růží
a modrý závoj. To není vážné.

483
00:38:58,805 --> 00:39:00,605
Nech mě se podívat na tohle,
pruhované.

484
00:39:02,075 --> 00:39:04,242
Víte, takový hroznýš
To jen tak nezmizí.

485
00:39:04,311 --> 00:39:06,678
Hroznýš péřový, tři metry dlouhý.

486
00:39:08,649 --> 00:39:09,781
Děkuju.

487
00:39:11,386 --> 00:39:13,418
- Jak vypadám?
- Výborně, hraběnka.

488
00:39:13,487 --> 00:39:16,388
Ano, jako by ti to nechali.

489
00:39:16,456 --> 00:39:18,423
Jak mohu být užitečný?

490
00:39:18,492 --> 00:39:21,026
Vy? Nic.
Potřebuji šéfa.

491
00:39:21,094 --> 00:39:23,161
- Nebo alespoň ty.
- Jaký je problém?

492
00:39:23,230 --> 00:39:25,530
Problém? ve vás.

493
00:39:25,599 --> 00:39:28,700
Ve všech, v tomto kejklíři,
v této pronikavé zpěvačce.

494
00:39:28,769 --> 00:39:30,702
Na tomto šíleném místě.

495
00:39:30,771 --> 00:39:33,705
Pane předsedo, myslím
že vztahy s veřejností...

496
00:39:33,774 --> 00:39:36,641
Ano, ano, myslím, že bychom měli
prostě přijmout situaci.

497
00:39:36,710 --> 00:39:39,978
Nic nepřijímám, generále.
Jakmile toto přijmete, jste odsouzeni k záhubě.

498
00:39:40,047 --> 00:39:41,979
- Noviny.
- Ještě jeden.

499
00:39:42,048 --> 00:39:44,749
Nekupuji novinky.
dělám je.

500
00:39:44,818 --> 00:39:47,018
Přijměte tato stvoření
a sežerou tě zaživa.

501
00:39:47,087 --> 00:39:49,087
- Oh, hraběnka.
- Podívej.

502
00:39:50,524 --> 00:39:54,359
Přicházejí sem do Chaillotu
do samotné citadely obchodu.

503
00:39:54,428 --> 00:39:58,396
Mají odvahu
ukaž nám

504
00:39:58,465 --> 00:40:00,432
právo neslyšících zpívat,
hloupý dělat řeči,

505
00:40:00,500 --> 00:40:02,934
nezaměstnaní žonglovat.

506
00:40:03,003 --> 00:40:06,838
Ale proč být tak nervózní?
co na tom záleží?

507
00:40:06,907 --> 00:40:10,709
Pane komisaři, musím vám to říct.

508
00:40:10,777 --> 00:40:13,778
Když se chudí chlubí svou chudobou,
když služebníci velí,

509
00:40:13,847 --> 00:40:17,248
když jsou blázniví lidé respektováni
pak moc končí.

510
00:40:17,317 --> 00:40:19,017
To je anarchie.

511
00:40:19,086 --> 00:40:25,223
Jediná naděje na pořádek je
to je standardizace občanů.

512
00:40:29,229 --> 00:40:31,363
Podívejte se na tuto bláznivou ženu.

513
00:40:31,431 --> 00:40:33,365
Číšníci se uklonili a posadili ji,

514
00:40:33,433 --> 00:40:35,532
i když nic nenařizuje.

515
00:40:35,601 --> 00:40:38,002
Dostanu tuto službu?

516
00:40:38,071 --> 00:40:41,740
Co by se stalo, kdybych
prezident 12 společností

517
00:40:41,808 --> 00:40:44,743
a desetinásobný milionář,
přilepil duhový květ

518
00:40:44,811 --> 00:40:49,114
ve své knoflíkové dírce a křičel -
"Jsou moje kosti připravené, Irmo?"

519
00:40:51,884 --> 00:40:54,052
Rozumíte?

520
00:40:54,121 --> 00:40:57,355
Vysvětlil jsem svůj názor?

521
00:40:57,424 --> 00:41:00,191
Probrali jsme můj plán.

522
00:41:01,728 --> 00:41:05,029
Ach ano. Jistě.

523
00:41:05,098 --> 00:41:07,899
Váš plán. Odpusť mi.

524
00:41:07,968 --> 00:41:10,667
Máte nápad?
o přesném umístění

525
00:41:10,736 --> 00:41:15,272
kancelář městského plánovače
v Palais de Chaillot?

526
00:41:18,110 --> 00:41:21,545
Je v pokoji 22.

527
00:42:03,189 --> 00:42:06,957
Místnost 22. Kancelář
byrokratický idiot.

528
00:42:07,026 --> 00:42:09,626
urbanista,
kdo tvrdošíjně

529
00:42:09,696 --> 00:42:12,329
odmítl mi dát
povolení k vrtání.

530
00:42:13,733 --> 00:42:16,400
Navzdory vlivu
úplatky, výhrůžky...

531
00:42:16,469 --> 00:42:19,203
- Ovlivněte ho.
- Toto je velmi běžný typ.

532
00:42:19,271 --> 00:42:21,873
Nebezpečný jev
samolibý člověk.

533
00:42:21,942 --> 00:42:25,210
No, máme přísloví.
Pokud nemůžete přesvědčit, zabijte.

534
00:42:27,313 --> 00:42:29,314
Jste přede mnou.

535
00:42:31,217 --> 00:42:32,716
přesně tak..

536
00:42:34,119 --> 00:42:37,188
...za minutu..

537
00:42:37,257 --> 00:42:39,490
...bomba vybuchne.

538
00:43:08,721 --> 00:43:11,823
Již byl vybrán nový urbanista.

539
00:43:15,060 --> 00:43:18,896
A myslím, že se to dá říct
že bude rozumnější.

540
00:44:01,839 --> 00:44:03,373
co se stalo?

541
00:44:24,596 --> 00:44:26,530
Co se stalo, seržante?

542
00:44:26,599 --> 00:44:28,598
Utopen.

543
00:44:28,666 --> 00:44:31,535
Utopil se? Jeho oblečení je suché.

544
00:44:32,637 --> 00:44:34,671
Možná byl zasažen?

545
00:44:34,740 --> 00:44:37,073
Zasáhli - to je také správně.

546
00:44:37,141 --> 00:44:40,343
Skočil z mostu a můj kolega
Musel jsem použít sílu.

547
00:44:40,411 --> 00:44:42,679
Jinak by bylo
byl také zavlečen pod vodu.

548
00:44:42,748 --> 00:44:47,117
Toto je odstavec 2, strana 16
policejní metoda záchrany životů.

549
00:44:47,186 --> 00:44:49,620
Čím si můžete být jisti?
jakákoli veřejná knihovna.

550
00:44:49,688 --> 00:44:51,821
co teď dělá?

551
00:44:51,889 --> 00:44:53,657
Můj kolega používá metodu

552
00:44:53,726 --> 00:44:55,925
Schaefer umělé dýchání.

553
00:44:55,994 --> 00:44:58,528
To je slavná autorita
o otázkách utonutí.

554
00:44:58,597 --> 00:45:00,029
Ale neutopil se.

555
00:45:00,098 --> 00:45:02,898
Tato metoda je pouze určena
pro lidi, kteří se utopili ve vodě.

556
00:45:02,967 --> 00:45:05,702
Lidem, kteří se utopili bez vody,
je to úplně zbytečné.

557
00:45:05,771 --> 00:45:07,970
co ještě můžu dělat?

558
00:45:08,039 --> 00:45:10,640
- Musím se řídit pokyny.
- Je to velmi jednoduché.

559
00:45:10,708 --> 00:45:14,477
Pak to hodíš zpátky
skočíš za ním a zachráníš mu život.

560
00:45:14,545 --> 00:45:16,680
Tímto způsobem získáte medaili.

561
00:45:16,749 --> 00:45:19,281
V opačném případě vás od policie jednoduše vyhodí.

562
00:45:19,350 --> 00:45:21,084
za to, že jsem tě udeřil
nevinný člověk.

563
00:45:21,153 --> 00:45:24,187
- Mohu tuto skutečnost nahlásit?
- Ach ano, tohle je můj muž.

564
00:45:24,256 --> 00:45:26,455
Nic vážného.

565
00:45:26,524 --> 00:45:28,625
- O všechno se postarám.
- Dobře.

566
00:45:30,795 --> 00:45:33,030
Kdo je to, monsieur?

567
00:45:34,232 --> 00:45:37,299
Vlastní zpravodaj Times.

568
00:45:37,368 --> 00:45:42,738
Ó. No chápeš, nebyl jsem
svědkem tohoto zločinu.

569
00:45:47,646 --> 00:45:50,813
- Takže?
- Zřejmě to byl jeho agent.

570
00:45:50,882 --> 00:45:53,449
- Ale něco se pokazilo.
- Ten, kdo má nastražit bombu?

571
00:46:00,858 --> 00:46:01,957
Taxi!

572
00:46:04,862 --> 00:46:08,130
Myslím, že bychom měli být opatrní.

573
00:46:08,199 --> 00:46:10,967
Nyní nahlaste všechny události
a řekni Prospektorovi,

574
00:46:11,036 --> 00:46:13,536
že v případě potřeby prohlásím
že jsem ho nikdy předtím neviděl.

575
00:46:13,604 --> 00:46:16,539
V tuto chvíli jakýkoli skandál
bylo by to tragické.

576
00:46:23,414 --> 00:46:27,483
Tak sbohem. Uvidíme se
na příštím zasedání představenstva.

577
00:47:01,185 --> 00:47:05,688
Pokud však vím,
pravda, není to tak úplně pravda,

578
00:47:05,757 --> 00:47:09,225
nejnovější metoda je umělá
dýchání z úst do úst.

579
00:47:09,293 --> 00:47:12,661
Máte lékařské vzdělání, pane?

580
00:47:12,730 --> 00:47:15,164
Vlastně ne, ale jsem lékař.

581
00:47:15,233 --> 00:47:17,867
A co byste navrhoval, monsieur?

582
00:47:17,935 --> 00:47:20,236
Záleží zcela na
co je s tebou.

583
00:47:21,372 --> 00:47:23,572
Jako ve skutečnosti..

584
00:47:50,201 --> 00:47:52,201
Oh, jak je hezký.

585
00:47:56,507 --> 00:47:58,540
je mrtvý?

586
00:48:01,112 --> 00:48:03,479
Držte mu zrcátko u úst.

587
00:48:03,548 --> 00:48:06,080
Pokud se zamlží..

588
00:48:07,652 --> 00:48:10,552
- Je mlha.
- Je naživu.

589
00:48:18,261 --> 00:48:20,729
Jak krásné.

590
00:48:36,047 --> 00:48:38,347
Ne, ne, nepouštěj mou ruku.

591
00:48:38,416 --> 00:48:40,915
Jakmile někoho pustíte, jste navždy
ztratíš ho.

592
00:48:40,984 --> 00:48:44,652
Nechal jsem Alphonse Berta jít
a už ho nikdy neviděl.

593
00:48:44,721 --> 00:48:48,089
Seržant potvrdí.

594
00:48:48,158 --> 00:48:51,960
Není to pravda, on je hezčí
než Alphonse Berto?

595
00:48:52,028 --> 00:48:55,097
- Nevím, madam.
- Ale ukázal jsem ti jeho fotku.

596
00:48:55,166 --> 00:48:59,001
- Ten na kole.
- Oh, ten s knírem?

597
00:48:59,070 --> 00:49:02,404
No, nebyl to knír.

598
00:49:02,473 --> 00:49:04,272
Byl to škrábanec na negativu.

599
00:49:05,977 --> 00:49:09,511
- Co to děláš?
- Potřebuji jméno toho mladého muže.

600
00:49:09,580 --> 00:49:14,049
- Jméno a datum narození.
- Myslíš, že ho to zastaví?

601
00:49:14,118 --> 00:49:16,852
Nemyslím si nic.
Musí mi říct jméno.

602
00:49:16,921 --> 00:49:19,554
Své bych ti neřekl.
Nebuďte hloupí, seržante.

603
00:49:19,623 --> 00:49:21,857
Odlož svou knihu a utěš ho.

604
00:49:21,926 --> 00:49:25,027
- Utěšit ho?
- Když lidé chtějí zemřít

605
00:49:25,096 --> 00:49:29,098
Je vaší povinností chválit život, ne můj.

606
00:49:29,166 --> 00:49:32,033
Myslím, že ano
existuje nějaký motiv

607
00:49:32,102 --> 00:49:33,402
zastavit jeho nový pokus
spáchat sebevraždu.

608
00:49:33,471 --> 00:49:37,405
Pokud věříte, že život má nějaký druh
hodnotu, řekněte mu, co to je.

609
00:49:37,474 --> 00:49:40,609
Přesvědčte mladého muže, že život
stojí za to žít.

610
00:49:40,678 --> 00:49:42,410
- To je špatně.
- Ticho!

611
00:49:42,479 --> 00:49:44,914
Jaký byl nápad
skočit z toho mostu?

612
00:49:44,981 --> 00:49:46,948
Myšlenka byla
přistát v řece.

613
00:49:47,017 --> 00:49:49,717
Myslím, že je to jeho
mě vůbec netrápí.

614
00:49:49,786 --> 00:49:52,054
-Pokud přerušíte...
- Budu mlčet.

615
00:49:52,123 --> 00:49:54,122
- Děkuji, madam.
- Hraběnka.

616
00:49:54,190 --> 00:49:55,390
Hraběnka ano.

617
00:49:55,458 --> 00:49:57,759
Tak se podívej, mladý muži...

618
00:49:57,827 --> 00:50:00,495
Roderick. Prosím
nazývat lidi pravými jmény.

619
00:50:00,563 --> 00:50:02,430
Proč si myslíš, že já
jmenuje se Roderick?

620
00:50:02,499 --> 00:50:05,099
To je zřejmé. Jen tak
že Alphonse Becton nebyl gigolo.

621
00:50:05,168 --> 00:50:08,303
Lidé se nazývají tím, čím jsou
jsou. Pokračujte, seržante.

622
00:50:08,371 --> 00:50:10,538
No, v první řadě byste to měli vědět

623
00:50:10,607 --> 00:50:13,341
co je sebevražda
zločin proti státu.

624
00:50:13,410 --> 00:50:16,577
- Proč?
- Proč?

625
00:50:16,646 --> 00:50:20,548
No protože pokaždé
když někdo spáchá sebevraždu,

626
00:50:20,617 --> 00:50:24,152
v armádě je méně vojáků
a daňoví poplatníci za...

627
00:50:24,220 --> 00:50:29,090
Seržante, kdo jste? Milovník života
nebo výběrčí daní?

628
00:50:29,159 --> 00:50:31,326
Podíval bych se na něj
kdo bude chtít zemřít kvůli tobě.

629
00:50:31,394 --> 00:50:33,328
No možná můžete
udělat to lepší.

630
00:50:33,396 --> 00:50:36,264
Jistě. To je úplně
není to těžký případ.

631
00:50:36,333 --> 00:50:39,067
Proč by měl chtít zemřít?

632
00:50:39,135 --> 00:50:41,102
kdyby se právě setkal

633
00:50:41,171 --> 00:50:43,171
tvoje pravá láska?

634
00:50:44,474 --> 00:50:45,974
Co?

635
00:50:46,042 --> 00:50:47,575
co to říkáš?

636
00:50:47,644 --> 00:50:50,778
Rodericku, vím, proč to děláš
Spěchali, aby se utopili.

637
00:50:50,847 --> 00:50:52,213
Ne ne.

638
00:50:52,282 --> 00:50:55,083
Tento muž tě chtěl
spáchal hrozný zločin.

639
00:50:55,151 --> 00:50:57,584
- Jak jsi to zjistil?
- Ukradl mi hroznýše

640
00:50:57,654 --> 00:50:59,454
a teď chce
abys mě zabil.

641
00:50:59,522 --> 00:51:01,556
- Vlastně ne.
- No, nemůžou mě zabít.

642
00:51:01,624 --> 00:51:04,392
Protože nemám touhu zemřít.

643
00:51:04,461 --> 00:51:06,627
Máš štěstí.

644
00:51:06,696 --> 00:51:10,298
Je to požehnání být naživu, Rodericku.

645
00:51:12,768 --> 00:51:16,437
Být naživu je štěstí.

646
00:51:16,506 --> 00:51:22,310
Samozřejmě, když se probudíš,
všechno nevypadá tak zábavně.

647
00:51:22,379 --> 00:51:24,879
Při nasazování paruky

648
00:51:24,948 --> 00:51:27,448
a vytáhni zuby ze sklenice,

649
00:51:27,517 --> 00:51:30,018
jsi dost pravděpodobný
budete cítit

650
00:51:30,086 --> 00:51:31,619
trochu mimo
v tomto hnusném světě.

651
00:51:31,688 --> 00:51:34,489
Zvláště pokud jste snili

652
00:51:34,557 --> 00:51:38,092
že jsi malá holka
sběr jahod v lese.

653
00:51:38,161 --> 00:51:41,896
Ale vše, co potřebujete
aby znovu

654
00:51:41,965 --> 00:51:43,897
cítit volání života -
je dostat dopis.

655
00:51:43,966 --> 00:51:46,167
Rozvrh na den.

656
00:51:46,236 --> 00:51:48,336
Sám si to napíšeš den předem.

657
00:51:48,405 --> 00:51:52,240
Zde jsou například moje úkoly
pro dnešní ráno.

658
00:51:52,308 --> 00:51:54,509
Oprava spodničky
červená nit,

659
00:51:54,577 --> 00:51:58,479
kadeř pštrosí peří,
napiš babičce

660
00:51:58,547 --> 00:52:04,419
zachránit alespoň jednoho mladého muže
osoba, a tak dále.

661
00:52:34,683 --> 00:52:39,087
Umyji si obličej růžovou vodou

662
00:52:39,155 --> 00:52:42,422
a ne tyhle idiotské krémy,
které se aktuálně prodávají

663
00:52:42,492 --> 00:52:45,058
a osušte se dobrým měkkým hadříkem.

664
00:52:45,127 --> 00:52:48,195
Navlékám si prsteny, brože,

665
00:52:48,263 --> 00:52:50,264
perlové náramky a náhrdelníky...

666
00:52:53,035 --> 00:52:56,870
Zkrátka se oblékám do kávy

667
00:52:56,939 --> 00:52:59,507
a dobře se na sebe podívat

668
00:52:59,575 --> 00:53:02,443
ne v zrcadle, samozřejmě,

669
00:53:02,512 --> 00:53:04,544
a na straně mosazného gongu,

670
00:53:04,613 --> 00:53:07,081
kdysi patřil
Admirál Corbey.

671
00:53:07,150 --> 00:53:11,118
A pak, Rodericku, cítím
že jsem ozbrojený. Jsem silný.

672
00:53:11,186 --> 00:53:13,888
Jsem připraven začít den.

673
00:53:15,190 --> 00:53:18,226
Ach můj drahý.
můj drahý.

674
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
Po tomhle je život úžasný.

675
00:53:21,230 --> 00:53:22,796
Nejprve ranní noviny.

676
00:53:22,865 --> 00:53:26,134
Ne tyto aktuální listy,
plné lží a vulgárnosti.

677
00:53:26,202 --> 00:53:28,902
Vždycky čtu staré noviny.

678
00:53:28,971 --> 00:53:32,305
Vidíte, co napsali 22. března 1919?

679
00:53:33,877 --> 00:53:36,243
To je zatím nejlepší.

680
00:53:36,311 --> 00:53:40,447
Jsou zde některé úžasné
skandály, některé skvělé

681
00:53:40,516 --> 00:53:46,920
módní drby a zprávy
o smrti Leonida Leblanc.

682
00:53:46,989 --> 00:53:49,356
Bydlela vedle.
Chudák žena.

683
00:53:49,424 --> 00:53:51,658
A když já každé ráno
Dozvídám se o její smrti,

684
00:53:51,727 --> 00:53:54,027
Mám docela dobrý otřes.

685
00:53:54,096 --> 00:53:57,564
Abych se vzpamatoval z toho,
Beru ovocný cukr

686
00:53:57,633 --> 00:53:59,533
ne ve vodě, ale v přirozené formě.

687
00:53:59,601 --> 00:54:02,302
Bez ohledu na to, co říkají,
Je to voda, která produkuje plyny.

688
00:54:02,371 --> 00:54:04,504
S plátkem koření koláče.

689
00:54:07,009 --> 00:54:09,109
A pak, Rodericku,

690
00:54:09,178 --> 00:54:11,645
i za slunečného počasí,
i v dešti...

691
00:54:13,982 --> 00:54:16,149
Shayo mi volá.

692
00:54:21,657 --> 00:54:24,658
A je čas se obléknout
na ranní procházku.

693
00:54:27,330 --> 00:54:31,031
Tehdy a jen tehdy
Začínám svá kola.

694
00:55:03,532 --> 00:55:08,268
Potřebuji nakrmit kočky
mazlení psů, zalévání rostlin.

695
00:55:48,776 --> 00:55:52,812
Ale nikam nespěchám a vše stíhám.

696
00:55:52,881 --> 00:55:54,681
Není to tak, přátelé?

697
00:55:54,750 --> 00:55:57,517
Ano, letošní květiny jsou nádherné,

698
00:55:57,586 --> 00:55:59,685
a pes na ulici snů,

699
00:55:59,754 --> 00:56:02,322
navzdory tomu, že
že nějaký šmejd

700
00:56:02,391 --> 00:56:04,056
se ji pokusil otrávit
rychleji než kdy jindy.

701
00:56:04,125 --> 00:56:07,293
Tenhle pes by si měl dávat pozor.
Nemá licenci.

702
00:56:07,361 --> 00:56:10,096
Toulaví psi musí být sterilizováni.

703
00:56:10,165 --> 00:56:13,333
Máte právo
abych tak řekl, pane?

704
00:56:13,402 --> 00:56:16,036
Možná ne, ale jsem veterinář.

705
00:56:16,104 --> 00:56:19,038
Vidíš, Rodericku. Tohle je život.

706
00:56:19,106 --> 00:56:22,041
- Jak se ti teď zdá?
- Oh, vypadá úžasně.

707
00:56:22,109 --> 00:56:24,010
A to je teprve ráno.

708
00:56:24,079 --> 00:56:26,245
Počkejte do poledne.

709
00:56:26,314 --> 00:56:28,548
Madam, mohla byste prosím
pustit jeho ruku?

710
00:56:28,617 --> 00:56:30,783
Samozřejmě že ne.
Držím ho za ruku, protože

711
00:56:30,851 --> 00:56:34,119
budete to potřebovat za pár minut,
aby mě vzal domů.

712
00:56:34,188 --> 00:56:37,423
- Velmi snadno se vyděsím.
- Strážníku, zatkněte tuto ženu.

713
00:56:37,491 --> 00:56:39,993
- Za co?
- Za co?

714
00:56:40,062 --> 00:56:43,797
Zadržení muže na ulici
zákonem zakázáno.

715
00:56:43,865 --> 00:56:45,664
Uh-uh, hraběnka...

716
00:56:45,733 --> 00:56:48,401
Přísně mezi námi
proč to držíš?

717
00:56:48,470 --> 00:56:50,536
Držím to, protože
že to je to, co Irma chce.

718
00:56:50,604 --> 00:56:52,571
Jestli ho nechám jít
zlomí jí to srdce.

719
00:56:52,640 --> 00:56:54,306
Dobře. Nadiktujte své číslo.

720
00:56:54,375 --> 00:56:56,508
Tady je jeho číslo.
Tohle je tři jedna, tři dva,

721
00:56:56,577 --> 00:56:59,145
což dává dohromady devět,
přinese vám to štěstí.

722
00:56:59,214 --> 00:57:01,580
Co to říká, Irmo?

723
00:57:01,649 --> 00:57:04,717
Říká, že život mladého muže
bude v nebezpečí, pokud odejde.

724
00:57:04,785 --> 00:57:06,753
Varuji vás všechny
naposled.

725
00:57:06,822 --> 00:57:10,690
Ach ne. Viděl jsem to. Bylo
útok na cizího člověka.

726
00:57:10,759 --> 00:57:12,091
Byl jsem svědkem.

727
00:57:12,159 --> 00:57:14,894
Obávám se, pane, že budu muset smazat
pro vaši bezpečnost.

728
00:57:14,963 --> 00:57:17,196
- Tohle je můj synovec.
- Odpor je zbytečný.

729
00:57:17,264 --> 00:57:18,865
Mám tvoje číslo.

730
00:57:18,934 --> 00:57:22,068
Obžalovaný použil vulgární výrazy
a musel být zadržen.

731
00:57:22,137 --> 00:57:24,136
Jsem náhodou právník.

732
00:57:25,106 --> 00:57:27,005
co jsi udělal?
Zabili někoho?

733
00:57:27,074 --> 00:57:31,543
Chystal jsem se. Chystal jsem se fouknout
místnost plná válečných štváčů.

734
00:57:31,612 --> 00:57:36,315
Ach ne! Ne, mýlí se.
Jeho strýc mu lhal.

735
00:57:37,953 --> 00:57:39,585
Byl to jen trik.

736
00:57:40,821 --> 00:57:42,488
Kdyby vybuchla bomba,

737
00:57:43,824 --> 00:57:45,792
zabilo by to urbanistu.

738
00:57:45,860 --> 00:57:49,695
To je hrozná věc.
Je to možné?

739
00:57:51,732 --> 00:57:54,266
Ano, je to velmi možné.

740
00:57:55,536 --> 00:57:56,835
Teď tomu začínám rozumět.

741
00:57:56,904 --> 00:57:59,638
Využil mě
realizovat své plány.

742
00:58:00,809 --> 00:58:02,808
Chce zničit celé město.

743
00:58:02,877 --> 00:58:05,043
Ne s bombami, ale s jejich auty.

744
00:58:05,112 --> 00:58:06,578
Všichni jsou připraveni k akci.

745
00:58:06,647 --> 00:58:08,648
O tři měsíce později
pokud se mu dostane do cesty,

746
00:58:08,716 --> 00:58:11,550
Paříž bude pokryta
les vrtných souprav.

747
00:58:13,220 --> 00:58:16,288
Ale co hledají?
Ztratili něco?

748
00:58:16,357 --> 00:58:17,890
Olej, hraběnka.

749
00:58:17,958 --> 00:58:20,759
Jsou přesvědčeni, že Paříž
stojí na ropném jezeře.

750
00:58:20,828 --> 00:58:23,695
No, předpokládejme, že tomu tak je.
Jakou škodu to způsobuje?

751
00:58:25,399 --> 00:58:27,832
Je to důvod?
zničit město?

752
00:58:27,901 --> 00:58:29,635
Pro ně ano, hraběnka.

753
00:58:30,704 --> 00:58:32,704
Co s tím olejem udělají?

754
00:58:32,773 --> 00:58:35,908
To jim dá příležitost
zničit další města, hraběnko.

755
00:58:39,013 --> 00:58:44,116
V jakém ubohém světě žijí.
Tedy na rozdíl od našich.

756
00:58:44,185 --> 00:58:47,453
Myslím, že bychom na ně neměli myslet.

757
00:58:47,521 --> 00:58:49,922
Hraběnka, kdybyste to věděla.

758
00:58:49,990 --> 00:58:51,924
Kdybych jen věděl co?

759
00:58:51,992 --> 00:58:54,159
Řekneme jí to?

760
00:58:54,228 --> 00:58:56,595
Co?

761
00:58:56,664 --> 00:58:59,064
co přede mnou skrýváš?

762
00:58:59,133 --> 00:59:02,968
Nic, hraběnka.

763
00:59:03,037 --> 00:59:05,737
Ty jsi ten, kdo se skrývá.

764
00:59:05,806 --> 00:59:10,475
Vidíte, byla doba
kdy staré oblečení bylo lepší než nové.

765
00:59:11,745 --> 00:59:14,011
Byla lepší, protože...

766
00:59:14,080 --> 00:59:17,682
když lidé nosili tyto šaty,
dali jí své teplo.

767
00:59:17,750 --> 00:59:20,219
Ale to bylo dávno, hraběno.

768
00:59:21,387 --> 00:59:25,456
Tak to bývalo

769
00:59:25,525 --> 00:59:27,626
když i odpadky přinášely potěšení.

770
00:59:27,695 --> 00:59:30,829
To zní trochu divně
a zdá se to nečekané.

771
00:59:30,898 --> 00:59:35,300
Protože tam bylo všechno.

772
00:59:35,369 --> 00:59:39,505
Vůně sardinek, jódu, kolínské vody, růží.

773
00:59:40,840 --> 00:59:44,141
Může přijít amatér
k nesprávnému závěru.

774
00:59:44,210 --> 00:59:48,646
Ale pro profesionála
byla to vůně života.

775
00:59:48,715 --> 00:59:49,915
To je pořád.

776
00:59:49,984 --> 00:59:53,317
Ne, hraběno, svět se změnil.

777
00:59:53,386 --> 00:59:55,387
Koš se změnil.

778
00:59:56,789 --> 00:59:58,924
Nesmysl.

779
00:59:58,993 --> 01:00:01,193
Jak by se to mohlo změnit?

780
01:00:01,262 --> 01:00:03,227
Lidé jsou stejní.

781
01:00:03,296 --> 01:00:05,029
Lidé nejsou stejní, hraběno.

782
01:00:05,099 --> 01:00:06,765
Lidé jsou rozděleni.

783
01:00:06,834 --> 01:00:09,968
Nikdo už není s nikým spojen.

784
01:00:10,037 --> 01:00:13,338
Došlo k vloupání, vloupání.

785
01:00:14,508 --> 01:00:17,476
Svět už není krásný.

786
01:00:17,545 --> 01:00:19,777
Svět je nešťastný.

787
01:00:23,917 --> 01:00:25,384
Je to pravda?

788
01:00:26,486 --> 01:00:29,688
No není ten svět krásný?

789
01:00:33,460 --> 01:00:35,626
Svět je nešťastný.

790
01:00:37,097 --> 01:00:39,530
Proč mi to neřekli?

791
01:00:39,599 --> 01:00:43,267
Protože jsi žil ve snech
hraběnka.

792
01:00:43,336 --> 01:00:47,071
A... nikdo nechtěl
obtěžovat tě.

793
01:00:48,475 --> 01:00:50,741
Hraběno, podívej, byl čas

794
01:00:50,810 --> 01:00:54,245
když jsi mohl jít na procházku
po ulicích Paříže.

795
01:00:54,314 --> 01:00:56,548
A každý, koho jsi potkal, byl...

796
01:00:56,617 --> 01:00:57,882
byli jako ty.

797
01:00:57,951 --> 01:01:00,818
Myslím možná
trochu čistší

798
01:01:00,887 --> 01:01:04,388
nebo naopak špinavější,
buď naštvanější nebo usměvavější.

799
01:01:06,292 --> 01:01:08,459
Ale znal jsi je.

800
01:01:08,528 --> 01:01:10,628
Znal jsi je.

801
01:01:11,799 --> 01:01:13,798
Taky jsem je znal.

802
01:01:14,901 --> 01:01:18,169
A pak jednoho dne, před 20 lety

803
01:01:18,237 --> 01:01:20,037
V davu jsem viděl obličej.

804
01:01:21,374 --> 01:01:23,541
Tvář bez tváře.

805
01:01:25,011 --> 01:01:27,445
Oči jsou prázdné.

806
01:01:27,513 --> 01:01:30,482
Výraz není ani...

807
01:01:30,551 --> 01:01:32,984
Tohle... to bylo všechno
ne lidskou tvář.

808
01:01:33,052 --> 01:01:36,220
Viděl, jak se dívám
a když se na mě podíval

809
01:01:36,289 --> 01:01:39,991
s tvýma želatinovýma očima,
Odvrátil jsem se.

810
01:01:40,059 --> 01:01:43,628
Protože jsem si to uvědomil v pořádku
uvolnit místo pro jednoho z nich,

811
01:01:45,131 --> 01:01:47,932
jeden z nás musel
opustit Zemi.

812
01:01:48,001 --> 01:01:51,802
Svět je plný lidí bez tváře
hraběnka.

813
01:01:51,871 --> 01:01:54,538
A jakmile přestanete
sen,

814
01:01:54,607 --> 01:01:57,842
jak jsme všichni přestali snít,

815
01:01:57,910 --> 01:02:01,379
uvidíte je zcela jasně.

816
01:02:01,447 --> 01:02:04,215
Dnes tu byli.

817
01:02:04,283 --> 01:02:06,651
Jsou to abstinenti, nepijí.

818
01:02:06,719 --> 01:02:09,587
Když zadají objednávku,
na tebe se nedívají.

819
01:02:09,656 --> 01:02:12,623
Nevoní jako pot.

820
01:02:12,692 --> 01:02:15,593
Když ti tleskají
nevydávají zvuk.

821
01:02:15,662 --> 01:02:18,629
Když jim něco řekneš,
nerozumí.

822
01:02:20,466 --> 01:02:23,401
Ale... kdo jsou tito lidé?

823
01:02:24,603 --> 01:02:26,070
co dělají?

824
01:02:26,139 --> 01:02:28,039
Nejsou nikdo, hraběnka.

825
01:02:28,107 --> 01:02:30,508
Nic necítí.
Nic nedělají.

826
01:02:30,576 --> 01:02:32,509
Nic neprodukují.

827
01:02:32,578 --> 01:02:35,546
Jsou to pasáci.

828
01:02:35,615 --> 01:02:39,083
Hraběnky, básníci, obchodníci, kouzelníci,

829
01:02:39,152 --> 01:02:42,053
Nevinní, blázni, všichni zmizí!

830
01:02:43,622 --> 01:02:48,225
Pasáci ovládají svět.

831
01:02:48,294 --> 01:02:50,194
Pamatuji si, když...

832
01:02:50,263 --> 01:02:53,664
člověk mohl existovat sám o sobě.

833
01:02:53,733 --> 01:02:55,799
Dnes to nestačí.

834
01:02:55,868 --> 01:02:58,703
Dnes má každý svého pasáka.

835
01:02:58,770 --> 01:03:01,906
Vše je dnes v prodeji
nic není zadarmo.

836
01:03:03,508 --> 01:03:05,509
Říkám vám, hraběno, že jsme skončili.

837
01:03:06,611 --> 01:03:08,746
Je to pravda, Rodericku?

838
01:03:08,815 --> 01:03:09,580
Ano.

839
01:03:09,649 --> 01:03:12,783
Věděla jsi o tom, Irmo?

840
01:03:12,852 --> 01:03:15,686
Vím, hraběno, chtějí
udělej nás všechny stejné.

841
01:03:15,755 --> 01:03:19,757
Tento vzduch už nemůžete dýchat.
Otrávili ho.

842
01:03:19,826 --> 01:03:22,158
Moje květiny nevydrží celou noc.

843
01:03:22,227 --> 01:03:25,096
Jídlo se kazí i dříve
jak se bude podávat.

844
01:03:25,164 --> 01:03:27,932
Všechny živé věci se rodí a umírají okamžitě.

845
01:03:28,000 --> 01:03:30,633
Jedna smrt dělá titulky.

846
01:03:33,138 --> 01:03:35,106
Všichni jsou blázni a ty taky.

847
01:03:35,174 --> 01:03:37,173
Jak můžeš žít v míru,

848
01:03:38,443 --> 01:03:40,377
kde nic není

849
01:03:40,446 --> 01:03:43,948
kromě neštěstí.

850
01:03:45,150 --> 01:03:47,685
čeho se bojíš?

851
01:03:47,754 --> 01:03:49,986
Pokud tito lidé
příčinou všech neštěstí

852
01:03:50,055 --> 01:03:52,822
to znamená, že se jich musíte zbavit.

853
01:03:52,891 --> 01:03:54,725
Někteří to zkusili
ale jsou příliš silné.

854
01:03:54,794 --> 01:03:56,793
Je jich příliš mnoho, hraběnko.

855
01:03:56,862 --> 01:03:58,829
Hluchoněmí je zná.

856
01:03:58,898 --> 01:04:01,197
Jednoho dne byl najat

857
01:04:01,266 --> 01:04:03,267
protože je hluchý.

858
01:04:03,336 --> 01:04:05,735
A pak vystřelili
protože všechno vidí.

859
01:04:05,805 --> 01:04:07,004
Veškerá moc je v jejich rukou.

860
01:04:07,073 --> 01:04:09,272
A jsou chamtiví.

861
01:04:14,046 --> 01:04:17,581
Pokud jsou lakomí, pak je vše v pořádku.

862
01:04:19,184 --> 01:04:21,585
Chamtivý znamená hloupý.

863
01:04:22,854 --> 01:04:25,856
Takže se nebojte.

864
01:04:27,859 --> 01:04:29,794
Vím přesně, co mám dělat.

865
01:04:29,862 --> 01:04:31,561
Roderick a vy všichni.

866
01:04:31,630 --> 01:04:34,031
Zítra večer se od nich zbavíme.

867
01:04:34,100 --> 01:04:36,032
Takže první věci.

868
01:04:36,101 --> 01:04:37,568
Um... nech mě přemýšlet.

869
01:04:37,637 --> 01:04:39,369
Je v kuchyni petrolej?

870
01:04:39,437 --> 01:04:40,771
Ano, myslím, že existuje.

871
01:04:40,840 --> 01:04:43,606
Potřebuji nějaké
v nemyté láhvi s nečistotami.

872
01:04:43,675 --> 01:04:45,176
Přinesu to.

873
01:04:45,244 --> 01:04:47,911
Dobře, další.

874
01:04:47,979 --> 01:04:51,481
Jdi a řekni to madam
Josephine, co chci?

875
01:04:51,550 --> 01:04:53,349
aby byla u mě doma
zítra večer v pět hodin.

876
01:04:53,418 --> 01:04:55,018
Řekněte to mademoiselle Gabrielle

877
01:04:55,086 --> 01:04:57,021
a madame Constance totéž.

878
01:04:57,088 --> 01:04:59,455
Víte, jak se tam dostat
k madame Constance?

879
01:04:59,524 --> 01:05:00,791
Ne, hraběnka.

880
01:05:00,860 --> 01:05:03,493
Dvakrát zaklepat a třikrát mňouknout.

881
01:05:03,562 --> 01:05:05,495
Můžeš mňoukat?

882
01:05:05,564 --> 01:05:07,965
Jsem lepší barák.

883
01:05:08,034 --> 01:05:10,099
Po cestě si procvičte mňoukání.

884
01:05:12,238 --> 01:05:13,603
Můj boa prosím.

885
01:05:13,672 --> 01:05:15,605
Ale je to ztraceno, hraběno?

886
01:05:15,675 --> 01:05:17,841
Kdo ví, třeba se to už našlo.

887
01:05:17,909 --> 01:05:19,442
Všechno je možné.

888
01:05:19,512 --> 01:05:22,712
Zítra večer na vás všechny budu čekat.

889
01:05:22,781 --> 01:05:24,714
Budeme rádi, hraběno.

890
01:05:24,783 --> 01:05:26,783
co budeš dělat?

891
01:05:26,852 --> 01:05:29,185
Neměl by nikdy
předpovídat budoucnost.

892
01:05:29,254 --> 01:05:32,722
- Prosím, hraběnka.
-Ach, petrolej.

893
01:05:32,791 --> 01:05:34,224
Děkuji, drahá.

894
01:05:34,292 --> 01:05:36,226
Bude to skvělé.

895
01:05:36,294 --> 01:05:38,528
Jak vám mohu pomoci?

896
01:05:38,597 --> 01:05:40,363
Ano, Rodericku.
Vezmeš mě domů.

897
01:05:40,432 --> 01:05:41,664
Pořád vypadáš bledě.

898
01:05:41,733 --> 01:05:44,067
Mám doma starou Chartreuse.

899
01:05:44,135 --> 01:05:46,436
Vždycky si dám drink
jednou za rok.

900
01:05:46,504 --> 01:05:48,805
Loni jsem zapomněl.
Obdržíte to.

901
01:05:48,874 --> 01:05:51,140
To vám vrátí barvu do srdce.

902
01:05:51,209 --> 01:05:53,810
Běda, tvůj péřový boa
nikdy se nenašlo, hraběno.

903
01:05:53,879 --> 01:05:55,879
Ale někdo to nechal.

904
01:05:57,182 --> 01:05:58,715
Je to pravá kožešina?

905
01:05:58,783 --> 01:06:01,784
No, bylo jednou.

906
01:06:02,988 --> 01:06:05,154
Pak neopovrhujme.

907
01:06:05,923 --> 01:06:08,258
Tak se uvidíme zítra.

908
01:06:08,326 --> 01:06:10,727
Ano, hraběnka. Sbohem.

909
01:06:15,133 --> 01:06:17,299
Až se vrátíme domů, Rodericku,

910
01:06:17,368 --> 01:06:20,236
můžete udělat pro
něco užitečného pro mě.

911
01:06:22,240 --> 01:06:25,808
V místnosti, kde již
nebyli tam třicet let

912
01:06:25,877 --> 01:06:28,411
ne člověče, je tu něco,
co je třeba udělat.

913
01:07:42,453 --> 01:07:46,722
Je mlha... to znamená, že jsem naživu.

914
01:07:56,034 --> 01:07:58,667
Řeknu mu to někdy

915
01:07:58,737 --> 01:08:00,969
že jsem nikdy neřekl
komukoli jinému?

916
01:08:03,341 --> 01:08:06,141
A bude to v této místnosti?

917
01:08:06,845 --> 01:08:09,244
V této ošklivé místnosti.

918
01:08:16,754 --> 01:08:19,388
Prosím nech to být
ne v této posteli.

919
01:08:20,557 --> 01:08:22,759
Ať se to stane
někde jinde.

920
01:08:27,698 --> 01:08:30,832
Někde na čistých bílých povlečeních

921
01:08:30,901 --> 01:08:33,535
na kterém ještě nikdo nespal.

922
01:08:35,939 --> 01:08:38,241
A když mu řeknu...

923
01:08:40,477 --> 01:08:42,277
Když mu to řeknu

924
01:08:43,781 --> 01:08:46,915
pochopí, že já nikdy
Tohle jsem nikomu neřekl.

925
01:08:53,224 --> 01:08:56,191
I když se o to snažili
donutit ho, aby to řekl.

926
01:08:57,395 --> 01:09:00,495
Nikdy jsem se nezměnil
na koho jsem čekal.

927
01:09:02,199 --> 01:09:04,399
Uložil jsem si tato slova pro něj.

928
01:09:07,971 --> 01:09:10,872
Kdybych mohl lhát,

929
01:09:11,942 --> 01:09:14,176
všechno by bylo jednodušší.

930
01:09:16,013 --> 01:09:18,747
Ale já nikdy

931
01:09:18,816 --> 01:09:21,083
Tato slova jsem nikdy nevyslovil.

932
01:09:25,022 --> 01:09:27,322
Nikdy jsem neřekl
"Miluji tě."

933
01:09:28,992 --> 01:09:31,193
Nikdy.

934
01:09:37,901 --> 01:09:42,003
Hraběno, odpusť mi,
za to, že tě nechal čekat.

935
01:09:42,072 --> 01:09:46,541
Tato tekutina, říkáte,
vzato zpod vašeho domu?

936
01:09:46,610 --> 01:09:51,513
Protéká stěnami mého sklepa.
Prostupuje vším.

937
01:09:51,582 --> 01:09:53,448
Otravuje moje kočky.

938
01:09:54,751 --> 01:09:58,220
- Všechno je jím naplněno.
- Neuvěřitelné.

939
01:09:58,288 --> 01:10:03,358
Jak dlouho si toho všímáš?

940
01:10:03,427 --> 01:10:06,594
Celý můj život.
jaký z toho máš pocit?

941
01:10:06,662 --> 01:10:08,130
Samozřejmě, že nemám

942
01:10:08,198 --> 01:10:10,297
dostatečnou kvalifikaci,

943
01:10:10,366 --> 01:10:12,434
ale je možné, že...

944
01:10:12,503 --> 01:10:15,704
Mimochodem, myslím

945
01:10:15,772 --> 01:10:18,840
co je ve vašem nejlepším zájmu

946
01:10:18,909 --> 01:10:20,876
nikomu o tom neříkej
otevření. Jste někdo?..

947
01:10:20,944 --> 01:10:22,410
Nikomu jsem to neřekl. Ty první.

948
01:10:22,479 --> 01:10:24,479
Nemyslel jsem si, že to dává smysl.

949
01:10:24,548 --> 01:10:25,779
je to tak.

950
01:10:25,848 --> 01:10:28,917
A samozřejmě máte pravdu
udělali to, že ke mně přišli,

951
01:10:28,986 --> 01:10:30,986
protože... někteří lidé...

952
01:10:31,054 --> 01:10:33,354
To znamená, že nevyjmenovávám jména,

953
01:10:33,422 --> 01:10:36,324
ale bohužel v tomto světě
jsou lidé, kteří...

954
01:10:36,393 --> 01:10:40,028
Kdo může mít prospěch
moje slabost.

955
01:10:40,097 --> 01:10:43,365
Mohli, ano. Přirozeně.

956
01:10:43,433 --> 01:10:47,435
Bylo by to v pořádku
za těchto okolností

957
01:10:47,504 --> 01:10:49,538
čistě pro tebe, mysli na to,
ne kvůli mně

958
01:10:49,606 --> 01:10:53,441
vypracovat krátký právní dokument,

959
01:10:53,510 --> 01:10:56,110
která vás zbaví všech starostí

960
01:10:56,179 --> 01:10:58,113
a položím je všechny na má ramena.

961
01:10:58,182 --> 01:11:01,081
- Jste velmi laskavý.
- Nic.

962
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Pověřím sekretářku, aby to připravila.

963
01:11:03,486 --> 01:11:05,954
A pak si to společně přečteme,
a podepíšeš.

964
01:11:06,023 --> 01:11:07,588
A pak bude vše dokonalé.

965
01:11:07,657 --> 01:11:09,624
Zatímco čekáme
možná bys mohl...

966
01:11:09,693 --> 01:11:11,325
Mám vám udělat prohlídku?
S radostí.

967
01:11:11,394 --> 01:11:13,695
Obávám se, že toho není moc vidět.

968
01:11:13,764 --> 01:11:16,731
Nicméně,
bylo by to velmi zajímavé...

969
01:11:16,800 --> 01:11:18,700
Přirozeně.

970
01:11:18,768 --> 01:11:20,267
- Prosím.
- Děkuji.

971
01:11:27,843 --> 01:11:31,312
Teď tady.

972
01:11:31,380 --> 01:11:34,315
Tady se nakupuje.
a prodej zboží.

973
01:11:34,383 --> 01:11:36,718
Ječmen, cukr, káva, minerály...

974
01:11:38,554 --> 01:11:41,889
- Líbí se jim to?
- Oh, to je velmi zajímavé.

975
01:11:41,958 --> 01:11:44,759
Můj přítel, předseda, je

976
01:11:44,828 --> 01:11:46,927
jeden z největších obchodníků
futures na pšenici ve světě.

977
01:11:46,996 --> 01:11:48,797
- Budoucnosti?
- Ano.

978
01:11:48,865 --> 01:11:50,764
Oh, promiň.

979
01:11:50,833 --> 01:11:54,268
To znamená, že v prosinci
kupujeme pšenici,

980
01:11:54,337 --> 01:11:56,738
které se budou sbírat až v červnu.

981
01:11:58,507 --> 01:12:02,509
Myslíš, že kupuje
neexistující pšenice,

982
01:12:02,578 --> 01:12:05,512
doufám, že to bude stát za to
více, kdy to bude existovat?

983
01:12:05,581 --> 01:12:08,916
je to tak.
Všechno jsi okamžitě pochopil.

984
01:12:08,985 --> 01:12:10,551
Předpokládejme, že to nebude stát víc?

985
01:12:10,620 --> 01:12:14,521
No, jak jsem řekl,
je velmi velký obchodník.

986
01:12:14,590 --> 01:12:18,158
Pokud cena není dostatečně vysoká,
něco z toho spálí.

987
01:12:18,929 --> 01:12:20,160
Část ceny?

988
01:12:20,229 --> 01:12:23,864
Č. Část úrody.

989
01:12:23,933 --> 01:12:25,266
Spálí pšenici.

990
01:12:25,334 --> 01:12:28,802
To znamená, že zásoby se snižují,

991
01:12:28,871 --> 01:12:30,905
a ceny rostou.

992
01:12:30,974 --> 01:12:34,876
To je jeho... denní chléb, abych tak řekl.

993
01:12:34,945 --> 01:12:36,510
Děkuju.

994
01:12:36,579 --> 01:12:41,382
To je vše, vraťme se
do mé kanceláře.

995
01:12:44,954 --> 01:12:47,021
Velmi jednoduché.

996
01:12:47,089 --> 01:12:49,189
Malý tah pera,

997
01:12:49,258 --> 01:12:51,458
a všechny tvé starosti jsou za tebou.

998
01:12:51,527 --> 01:12:54,461
Ale to by mě ani nenapadlo
požádat tě, abys něco podepsal,

999
01:12:54,530 --> 01:12:57,064
dokud tuto tekutinu sami neuvidíte.

1000
01:12:57,133 --> 01:12:59,933
Ne, nepodepisuji.

1001
01:13:00,002 --> 01:13:01,869
Jen ty.

1002
01:13:01,937 --> 01:13:04,171
- Přímo tady.
- Ne.

1003
01:13:04,240 --> 01:13:06,540
Ne, trvám na tom
abych k vám byl upřímný.

1004
01:13:07,743 --> 01:13:10,844
Měl bys přijít ke mně domů
zítra v jedenáct večer.

1005
01:13:10,913 --> 01:13:12,646
Proč v tak pozdní hodinu?

1006
01:13:14,116 --> 01:13:16,617
No... Myslím, že tohle je typ smlouvy

1007
01:13:16,686 --> 01:13:19,186
která by měla být uzavřena v noci.

1008
01:13:19,255 --> 01:13:20,487
ne?

1009
01:13:22,491 --> 01:13:25,359
Ach ano. Ano, to může být pravda.

1010
01:13:26,162 --> 01:13:27,695
Pak v jedenáct.

1011
01:13:38,741 --> 01:13:40,173
Tohle je osud.

1012
01:13:40,241 --> 01:13:42,409
Ne, ne, to nestačí
důrazně řekl.

1013
01:13:42,478 --> 01:13:45,212
To je Boží prozřetelnost.

1014
01:13:45,281 --> 01:13:47,747
Proč jsi ke mně přišel
s tímto problémem.

1015
01:13:47,816 --> 01:13:50,451
Takže váš problém je
to už není problém

1016
01:13:50,519 --> 01:13:53,454
protože jsi mi prokázal tu čest,
žádá mou radu.

1017
01:13:53,522 --> 01:13:56,523
Je mi ctí být

1018
01:13:56,592 --> 01:13:59,192
vedle takového arbitra osudů,
Jak se máte, generále?

1019
01:14:00,796 --> 01:14:02,296
Má drahá hraběno.

1020
01:14:02,365 --> 01:14:06,500
Jsme malí lidé
ale sloužíme... skvělé věci.

1021
01:14:06,569 --> 01:14:08,902
Proto je nevyhnutelné

1022
01:14:08,971 --> 01:14:10,137
že máme velkou zodpovědnost.

1023
01:14:10,206 --> 01:14:12,439
Co může být důležitější?

1024
01:14:12,508 --> 01:14:15,141
než sloužit své zemi.

1025
01:14:15,210 --> 01:14:16,910
Naše ministerstvo

1026
01:14:16,979 --> 01:14:18,911
je jen jeden cíl.

1027
01:14:18,980 --> 01:14:20,581
To je otázka národní bezpečnosti.

1028
01:14:20,649 --> 01:14:24,284
Souhlasíte s tím, že musíme
dodržovat určitá pravidla.

1029
01:14:24,353 --> 01:14:27,154
Ach ano. Pravidla války.

1030
01:14:27,223 --> 01:14:29,756
No, ne tak úplně válka.

1031
01:14:29,824 --> 01:14:33,227
To je důležité, ale tohle není válka,
není to tak?

1032
01:14:34,864 --> 01:14:37,630
Tohle je válka.

1033
01:14:40,436 --> 01:14:42,569
co to je?

1034
01:14:42,638 --> 01:14:45,204
Jedná se o obrazovky televizních monitorů.

1035
01:14:46,809 --> 01:14:50,811
Televize je nástroj války,
chcete říct?

1036
01:14:50,880 --> 01:14:52,246
Ne, hraběnka.

1037
01:14:52,314 --> 01:14:55,048
televize -
je to prostředek zábavy.

1038
01:14:55,117 --> 01:14:57,583
Dovolte mi demonstrovat.

1039
01:15:10,966 --> 01:15:12,565
Koho baví?

1040
01:15:12,634 --> 01:15:16,035
Jak úžasný je ten váš?
smysl pro humor, hraběnka.

1041
01:15:16,104 --> 01:15:19,772
To je atomově destruktivní
obranná zbraň.

1042
01:15:19,841 --> 01:15:21,975
Které chráníme
svobodný svět.

1043
01:15:22,044 --> 01:15:23,776
Jak vidíte, v tuto chvíli

1044
01:15:23,845 --> 01:15:25,746
rakety míří na východ.

1045
01:15:25,815 --> 01:15:29,249
Musíme však být vždy připraveni.

1046
01:15:29,318 --> 01:15:31,684
Spojenci se mohou změnit.

1047
01:15:31,753 --> 01:15:33,887
Jedním kliknutím na tlačítko...

1048
01:15:45,201 --> 01:15:47,900
Nyní mohou rakety
chránit nás před Západem.

1049
01:15:47,969 --> 01:15:49,702
Zabíjejí lidi, že?

1050
01:15:49,771 --> 01:15:53,273
Hraběnka, každý z nich
zabije více lidí

1051
01:15:53,342 --> 01:15:56,075
než všechny bomby
vypadl v poslední válce.

1052
01:15:56,144 --> 01:15:59,479
Samozřejmě naši intelektuálové
zveličovat následky.

1053
01:15:59,547 --> 01:16:04,451
Podle našich odhadů přežije
alespoň 25 % populace.

1054
01:16:04,520 --> 01:16:07,753
Osobně s tím souhlasím.

1055
01:16:07,822 --> 01:16:10,523
A myslím, že bychom měli pokračovat
používat atomové bomby,

1056
01:16:10,592 --> 01:16:12,792
jak nám Bůh přikázal.

1057
01:16:16,931 --> 01:16:18,431
omlouvám se.

1058
01:16:20,035 --> 01:16:22,168
- Služební důstojník.
- Ano, pane.

1059
01:16:22,237 --> 01:16:23,670
Které tlačítko vrací rakety

1060
01:16:23,739 --> 01:16:26,172
do původní polohy?
Červená nebo černá?

1061
01:16:26,241 --> 01:16:29,041
Černý. Červená, je to start.

1062
01:16:29,110 --> 01:16:31,245
Ano, ano. Děkuju.

1063
01:16:39,821 --> 01:16:41,454
Tak.

1064
01:16:46,729 --> 01:16:47,860
Děkuju.

1065
01:16:48,863 --> 01:16:50,429
Dal jsi mi naději.

1066
01:16:50,498 --> 01:16:51,964
S velkým potěšením, hraběno.

1067
01:16:52,033 --> 01:16:53,299
Pošlu smlouvu na olej

1068
01:16:53,368 --> 01:16:56,536
až k vám domů speciálním kurýrem.

1069
01:16:56,604 --> 01:16:59,071
Myslím, že jsi byl
tak laskavý

1070
01:16:59,140 --> 01:17:02,675
že musím trvat
vrátit vaši pohostinnost.

1071
01:17:02,744 --> 01:17:07,313
A protože jsi tak dobrý
pochopit tyto záležitosti,

1072
01:17:07,382 --> 01:17:09,881
Myslím, že bys měl
přesvědčte se sami

1073
01:17:09,950 --> 01:17:12,051
ropné pole,
před podpisem smlouvy.

1074
01:17:12,120 --> 01:17:15,354
Řekněme, zítra v 11?

1075
01:17:15,423 --> 01:17:17,656
To je jedenáct večer.

1076
01:17:17,724 --> 01:17:19,425
Jak si přejete.

1077
01:17:30,605 --> 01:17:32,538
Nejen my

1078
01:17:32,607 --> 01:17:35,741
zbaven práva protestovat.

1079
01:17:35,810 --> 01:17:38,311
Že zakázali naše noviny

1080
01:17:38,379 --> 01:17:41,213
a donutil nás přijmout
jejich vlastní lži.

1081
01:17:41,282 --> 01:17:45,184
Teď jdou
zaútočit na samotnou Zemi,

1082
01:17:45,253 --> 01:17:47,587
kde žijeme
ve jménu pokroku.

1083
01:17:47,655 --> 01:17:50,656
Jejich pokrok, samozřejmě.

1084
01:17:50,725 --> 01:17:52,959
Mají v úmyslu všechno zničit
co je v jejich moci

1085
01:17:53,027 --> 01:17:56,494
bez přemýšlení o nikom a čemkoli.

1086
01:17:56,564 --> 01:17:59,931
Jsou to zkrátka nepřátelé lidu.

1087
01:18:01,369 --> 01:18:06,839
Hrozí, že naše Paříž zmizí
kvůli ropnému kartelu.

1088
01:18:08,376 --> 01:18:11,443
Soudruzi, poblíž Paříže je ropa,
a chtějí to získat.

1089
01:18:11,511 --> 01:18:13,646
A my víme, proč to chtějí.

1090
01:18:13,715 --> 01:18:15,747
Protože bez toho nemohou
vést válku proti nám.

1091
01:18:15,816 --> 01:18:17,550
Řekni jí, aby přestala.

1092
01:18:17,619 --> 01:18:19,784
K uspokojení vaší chamtivosti

1093
01:18:19,854 --> 01:18:21,754
srovnají každý dům se zemí.

1094
01:18:21,823 --> 01:18:24,023
Zničí každou školu...

1095
01:18:24,092 --> 01:18:25,825
Je mi to moc líto, budeš muset skončit.

1096
01:18:25,893 --> 01:18:28,527
Komisař už nechce
poslouchej svou řeč.

1097
01:18:28,596 --> 01:18:29,962
Je mi to opravdu líto. Prosím.

1098
01:18:30,897 --> 01:18:32,365
omlouvám se.

1099
01:18:44,879 --> 01:18:49,547
Soudruzi, vy víte a já vím.

1100
01:18:51,119 --> 01:18:53,852
Není větší zrady

1101
01:18:53,920 --> 01:18:57,622
filozofie marxismu-leninismu,

1102
01:18:57,691 --> 01:19:00,493
než revizionismus a deviaceismus.

1103
01:19:01,728 --> 01:19:03,729
Náš vůdce, soudruhu tajemníku...

1104
01:19:05,132 --> 01:19:07,800
...a vím, že se stane naší
bývalý soudruh tajemník,

1105
01:19:07,869 --> 01:19:09,801
kdy se dozvíte o jejím zločinu

1106
01:19:09,870 --> 01:19:12,237
proti dělnické třídě.

1107
01:19:12,305 --> 01:19:17,709
To je opovrženíhodný příklad neschopnosti
přizpůsobit realitě.

1108
01:19:17,778 --> 01:19:22,782
O tomto zbytkovém, znovuzrozeném
paranoidní stalinismus,

1109
01:19:22,850 --> 01:19:26,485
které znovu a znovu
ohrožuje naši stranu.

1110
01:19:29,022 --> 01:19:30,523
Soudruzi.

1111
01:19:30,591 --> 01:19:34,126
Náš socialista
Vlast SSSR

1112
01:19:35,629 --> 01:19:40,031
je v popředí vývoje
přírodní zdroje země

1113
01:19:40,100 --> 01:19:44,469
ve prospěch celého lidstva.

1114
01:19:45,740 --> 01:19:48,707
A tak vám to můžu říct

1115
01:19:48,775 --> 01:19:53,079
že SSSR hraje důležitou roli.

1116
01:19:53,147 --> 01:19:56,014
a drží s nimi krok
progresivní vědci

1117
01:19:56,083 --> 01:20:00,552
kteří hledají ropu
pod ulicemi Paříže.

1118
01:20:01,922 --> 01:20:06,891
Úzké musíme odmítnout
sektářské úzkoprsosti.

1119
01:20:06,960 --> 01:20:11,996
Náš bývalý soudruh tajemník
vyjádřila svůj škodlivý názor.

1120
01:20:12,065 --> 01:20:14,199
Naše slogany -

1121
01:20:14,267 --> 01:20:16,201
Pojďme vyčistit slumy.

1122
01:20:16,269 --> 01:20:19,704
Zničme mrtvé památky minulosti.

1123
01:20:19,773 --> 01:20:22,474
Srovnejme se zemí citadely pověr

1124
01:20:22,542 --> 01:20:25,143
a reakční výchova.

1125
01:20:25,212 --> 01:20:27,479
Získejte olej."

1126
01:20:27,547 --> 01:20:30,882
Palivo pro světlé

1127
01:20:30,951 --> 01:20:33,184
nevyhnutelná lampa

1128
01:20:33,253 --> 01:20:35,888
světový socialismus.

1129
01:20:48,068 --> 01:20:50,769
Je to možné bez Pána?
najít cestu z hříchu?

1130
01:20:50,837 --> 01:20:52,137
Ne!

1131
01:20:52,205 --> 01:20:55,340
Našli jste cestu z hříchu?

1132
01:20:55,408 --> 01:20:56,708
Ne!

1133
01:20:56,777 --> 01:20:58,676
Můžete to najít sami
cesta z hříchu?

1134
01:20:58,745 --> 01:20:59,878
Žádný!

1135
01:20:59,946 --> 01:21:01,780
Můžete si koupit sami
cesta z hříchu?

1136
01:21:01,848 --> 01:21:03,214
Žádný!

1137
01:21:03,283 --> 01:21:08,953
Chcete být očištěni od hříchu?

1138
01:21:09,022 --> 01:21:10,320
Ano!

1139
01:21:10,389 --> 01:21:12,390
Odmítáte ďábla?

1140
01:21:12,459 --> 01:21:13,391
Ano!

1141
01:21:13,460 --> 01:21:15,360
Odmítáte Satana?

1142
01:21:15,428 --> 01:21:16,728
Ano!

1143
01:21:16,797 --> 01:21:18,663
Odmítáte Satana?
Odmítněte Satana, říkám vám.

1144
01:21:18,732 --> 01:21:19,864
Ano!

1145
01:21:19,933 --> 01:21:21,399
Odmítněte Satana a jeho služebníky.

1146
01:21:21,468 --> 01:21:22,500
Ano!

1147
01:21:22,569 --> 01:21:24,702
Odmítněte pekelný oheň a ničení.

1148
01:21:24,771 --> 01:21:29,940
Ano! Ano! Ano!

1149
01:21:31,144 --> 01:21:35,747
Pak přijměte spasení
tady a teď.

1150
01:21:35,816 --> 01:21:37,247
Ano! Ano!

1151
01:21:37,316 --> 01:21:38,783
Tady a teď.

1152
01:21:38,852 --> 01:21:40,418
Ano! Ano!

1153
01:21:40,487 --> 01:21:41,451
Teď!

1154
01:21:41,520 --> 01:21:43,054
Ano!

1155
01:21:43,123 --> 01:21:45,155
Teď.

1156
01:21:49,863 --> 01:21:54,232
Pak... pak přijď
mně, říkám ti.

1157
01:21:54,301 --> 01:21:58,203
Pojďte ke mně ve jménu Páně!

1158
01:22:01,608 --> 01:22:03,441
Má drahá hraběno.

1159
01:22:03,510 --> 01:22:05,577
Doufám, že jste si to užili
příhodné místo.

1160
01:22:05,645 --> 01:22:07,378
Perfektní.

1161
01:22:07,447 --> 01:22:09,180
Ano, ano.

1162
01:22:09,249 --> 01:22:12,583
Měl jsem ideální příležitost
vidět a slyšet všechno.

1163
01:22:12,651 --> 01:22:14,452
Dobře.

1164
01:22:14,521 --> 01:22:16,620
Hraběnka, myslel jsem...

1165
01:22:16,690 --> 01:22:18,989
Nepřišel jsi sem náhodou
dnes večer.

1166
01:22:19,058 --> 01:22:21,359
Ani náhodou.
Jistě.

1167
01:22:21,428 --> 01:22:22,860
Ani náhodou.

1168
01:22:22,928 --> 01:22:24,796
Pán tě přivedl.

1169
01:22:24,865 --> 01:22:27,297
Je stále aktivní
tajemným způsobem.

1170
01:22:27,366 --> 01:22:29,033
Ale nikdy se nemýlí.

1171
01:22:29,102 --> 01:22:31,969
Nikdo z nás nikdy
na to by se nemělo zapomínat.

1172
01:22:32,037 --> 01:22:34,705
Poslal tě sem
z jednoho dobrého důvodu.

1173
01:22:34,773 --> 01:22:36,641
Abych tě chránil.

1174
01:22:36,710 --> 01:22:38,042
Znáš to, ne?

1175
01:22:38,110 --> 01:22:41,145
Před čím bych měl být chráněn?

1176
01:22:41,214 --> 01:22:42,980
Dnes jsi mě tam slyšel.

1177
01:22:43,048 --> 01:22:45,049
Vyzývám všechny tyto hříšníky.

1178
01:22:45,118 --> 01:22:47,084
Nemohu se k nim dostat.

1179
01:22:47,152 --> 01:22:49,853
Myslím dokonce
na sedm představení,

1180
01:22:49,922 --> 01:22:51,923
Myslím každodenní kázání,

1181
01:22:51,992 --> 01:22:53,790
Mohu jen povrchně
dotýkat se jejich duší.

1182
01:22:53,859 --> 01:22:56,594
Protože tohle město
jen kypí hříchem.

1183
01:22:56,663 --> 01:22:59,797
Vždycky jsem byl zmatený

1184
01:22:59,866 --> 01:23:02,666
poměrně přesné
definice hříchu.

1185
01:23:02,735 --> 01:23:05,502
Hřích je neposlušnost vůči Bohu.

1186
01:23:05,571 --> 01:23:08,506
A všichni jsme do jisté míry hříšníci

1187
01:23:08,575 --> 01:23:11,142
protože byli počati a zrozeni v hříchu.

1188
01:23:11,211 --> 01:23:12,843
To je Boží trest pro člověka

1189
01:23:12,912 --> 01:23:15,146
že Ho vyzval v zahradě Eden.

1190
01:23:15,215 --> 01:23:19,150
Musel poslat svůj
jediný syn, který nás zachránil.

1191
01:23:19,219 --> 01:23:20,250
Ano.

1192
01:23:20,319 --> 01:23:23,354
Promiňte, ale zdá se, že všechno
nějak primitivní

1193
01:23:23,423 --> 01:23:25,689
a v jistém smyslu abstraktní.

1194
01:23:25,758 --> 01:23:29,293
Bůh se zdá být nějak pomstychtivý.

1195
01:23:29,361 --> 01:23:32,663
Nemyslíš
že by Bůh mohl být ženou?

1196
01:23:34,668 --> 01:23:36,967
Samozřejmě že ne.

1197
01:23:37,036 --> 01:23:40,270
Ne, paní. Mohu vás ujistit
Bůh není žena.

1198
01:23:40,339 --> 01:23:44,841
Stvořil člověka k obrazu svému.

1199
01:23:44,910 --> 01:23:47,778
A zakázal Adamovi a Evě
sněz toto jablko.

1200
01:23:47,846 --> 01:23:50,948
Věděl, že Satan ano
svádět je k neuposlechnutí.

1201
01:23:51,016 --> 01:23:54,518
A zkoušel toho muže, aby viděl
zda člověk bude sloužit jemu nebo Satanovi.

1202
01:23:54,586 --> 01:23:56,353
Nebyl si jistý.

1203
01:23:56,422 --> 01:23:58,889
No, samozřejmě, že si byl jistý.
Bůh se nemůže divit.

1204
01:23:58,958 --> 01:24:00,791
Oh, jak se nudí.

1205
01:24:00,859 --> 01:24:03,260
Věděl, že Adam a Eva
jíst jablko.

1206
01:24:03,329 --> 01:24:05,496
Ale kdyby věděl
proč se musel bát?

1207
01:24:05,565 --> 01:24:07,497
Tohle vypadá docela lehkovážně.

1208
01:24:07,566 --> 01:24:09,199
Myslím, že budete souhlasit.

1209
01:24:09,269 --> 01:24:11,802
Tolik potíží

1210
01:24:11,870 --> 01:24:14,871
kvůli osobním sporům se Satanem.

1211
01:24:14,940 --> 01:24:17,341
Navíc když on hned

1212
01:24:17,409 --> 01:24:19,543
nenechal je sníst jablko,

1213
01:24:19,611 --> 01:24:21,878
nepotřeboval by
pošlete svého syna.

1214
01:24:21,947 --> 01:24:25,649
Ale madam, jde o to
že poslal svého syna.

1215
01:24:25,718 --> 01:24:29,353
A teď už žádný není
výmluvy pro tvrdohlavého hříšníka.

1216
01:24:29,421 --> 01:24:32,422
Cesta ke spáse je otevřená
každý křesťan.

1217
01:24:32,491 --> 01:24:35,592
- Tato cesta je omezená, že?
- Promiň?

1218
01:24:35,661 --> 01:24:37,361
Omezené, je pouze pro křesťany.

1219
01:24:38,731 --> 01:24:40,697
No, svým způsobem ano.

1220
01:24:40,766 --> 01:24:44,368
Jaký to má smysl?

1221
01:24:44,436 --> 01:24:47,337
Velmi zdravý rozum, hraběnka.

1222
01:24:47,406 --> 01:24:51,741
Chci říct... existuje
jen jedno pravé náboženství.

1223
01:24:51,809 --> 01:24:54,845
Ale... ví to každý?

1224
01:24:54,913 --> 01:24:58,849
Postaral se o to Bůh?
myslím..

1225
01:24:58,917 --> 01:25:02,386
Tolik jsem toho nenacestoval

1226
01:25:02,454 --> 01:25:03,920
ve svém životě,
ale někde jsem četl,

1227
01:25:03,989 --> 01:25:07,223
v některých ilustrovaných
lesklý časopis,

1228
01:25:07,291 --> 01:25:10,960
že v některých nejvíce
vzdálená místa

1229
01:25:11,029 --> 01:25:13,163
Bůh ve skutečnosti není
to objasnil.

1230
01:25:13,232 --> 01:25:16,933
Jde o to, že od té doby
snažíme se pořád

1231
01:25:17,002 --> 01:25:19,669
šířit Boží poselství
po celém světě.

1232
01:25:19,738 --> 01:25:23,840
Ano. Ale zdá se to divné
že to neudělal sám,

1233
01:25:23,909 --> 01:25:26,542
a tak dobře organizované
všechny překážky tomu brání.

1234
01:25:27,946 --> 01:25:30,947
Sejdeme se zítra večer v 11.

1235
01:25:32,151 --> 01:25:33,283
Ano.

1236
01:25:33,352 --> 01:25:36,286
A pamatujte, toto je jediné
mezi tebou a mnou.

1237
01:25:39,558 --> 01:25:43,527
A Bůh, samozřejmě, aby On
necítil se opuštěný.

1238
01:25:59,978 --> 01:26:02,913
Madam, přivedla jste mě

1239
01:26:02,981 --> 01:26:05,214
nejkrásnější láhev oleje,

1240
01:26:05,283 --> 01:26:08,384
kterou jsem kdy v životě cítil.
Chci to ochutnat.

1241
01:26:08,453 --> 01:26:12,455
Ano... velmi zajímavé.

1242
01:26:20,665 --> 01:26:23,332
Pojď, Dickie.

1243
01:26:23,401 --> 01:26:25,368
Drž hubu.

1244
01:26:25,437 --> 01:26:28,137
Přestaň štěkat.

1245
01:26:28,206 --> 01:26:31,273
Tady to máš.

1246
01:26:31,342 --> 01:26:33,610
Pokud tomu rozumím, účel tohoto
významné pozvání

1247
01:26:33,679 --> 01:26:36,412
je to my
Ukáže se nejdelší hroznýš.

1248
01:26:36,481 --> 01:26:38,415
A nejhezčí muž v Paříži.

1249
01:26:38,484 --> 01:26:42,285
Nejde o mého hroznýše
a ne o chudákovi Alphonsovi.

1250
01:26:42,353 --> 01:26:44,988
To je otázka budoucnosti lidstva.

1251
01:26:45,057 --> 01:26:48,224
Myslíte, že má budoucnost?

1252
01:26:48,292 --> 01:26:51,594
Nedělejte hloupé vtipy.
Nemůžeme ztrácet ani minutu.

1253
01:26:51,662 --> 01:26:53,497
Kde je Josephine?

1254
01:26:55,066 --> 01:26:58,934
Není tam, jak vidíte.
A prosím nekřič.

1255
01:26:59,003 --> 01:27:01,104
Dnes není středa.

1256
01:27:01,173 --> 01:27:03,439
Vím, že dnes není středa.

1257
01:27:03,508 --> 01:27:07,109
Možná proto tu není Josephine.

1258
01:27:07,178 --> 01:27:09,645
Pokud chcete.

1259
01:27:09,714 --> 01:27:11,013
Posaď se, Gabrielle.

1260
01:27:11,082 --> 01:27:12,982
A nejez cukr.

1261
01:27:13,050 --> 01:27:15,919
Co je, Dickie?

1262
01:27:15,988 --> 01:27:17,319
Ó! Dickie! Dickie!

1263
01:27:18,623 --> 01:27:22,124
Chce ti sedět na klíně
u tety Aurelie.

1264
01:27:22,193 --> 01:27:26,295
Dobře, miláčku.

1265
01:27:26,364 --> 01:27:29,899
Pak skočte.

1266
01:27:29,967 --> 01:27:33,903
Constance, moc tě miluji,
Taky miluju Dickieho.

1267
01:27:33,971 --> 01:27:35,505
Jistě.

1268
01:27:35,574 --> 01:27:36,772
Je posvátnou vzpomínkou

1269
01:27:36,841 --> 01:27:39,209
a neurážel bych ho
ne za žádný poklad na světě.

1270
01:27:39,278 --> 01:27:41,577
Ale prosím nesazujte
ho na mém klíně,

1271
01:27:41,646 --> 01:27:45,848
když rozhoduji o budoucnosti
lidstvo a nalít čaj.

1272
01:27:45,917 --> 01:27:47,650
Jeho košík je v rohu.

1273
01:27:47,718 --> 01:27:49,218
Ví, kde je.

1274
01:27:49,287 --> 01:27:51,854
Může si tam jen tak sednout.

1275
01:27:51,923 --> 01:27:55,191
Máte svého vlastního... Alphonse.

1276
01:27:57,128 --> 01:28:00,296
Gabrielle má kanárky.

1277
01:28:03,834 --> 01:28:05,968
Mám jen Dickyho.

1278
01:28:07,238 --> 01:28:10,673
Myslíš si, že jsem úplně hloupá
a nechápu

1279
01:28:10,741 --> 01:28:15,844
Jen to předstírám
že je celou dobu se mnou?

1280
01:28:15,913 --> 01:28:18,414
Někdy ho nutím
přijít.

1281
01:28:20,184 --> 01:28:22,718
Příště ho nepřivedu.

1282
01:28:22,787 --> 01:28:24,386
OK.

1283
01:28:24,455 --> 01:28:27,590
Nehádejme se
nad ničím.

1284
01:28:29,192 --> 01:28:31,427
Pojď sem, Dickie. Pojď sem.

1285
01:28:32,830 --> 01:28:34,964
Pojď sem, chlapče.

1286
01:28:35,600 --> 01:28:37,131
kde je?

1287
01:28:37,969 --> 01:28:40,502
A-ah... tady jsi.

1288
01:28:40,571 --> 01:28:44,907
A teď... Irma tě vezme ven
na pěknou procházku.

1289
01:28:44,976 --> 01:28:47,443
Na procházku se mu nechce.

1290
01:28:47,511 --> 01:28:50,346
Navíc jsem ho dnes dostal
nepřinesl to.

1291
01:28:51,882 --> 01:28:54,717
Pak je vše v pořádku.

1292
01:28:54,785 --> 01:28:56,451
Nyní..

1293
01:28:58,889 --> 01:29:01,323
Budu muset začít bez Josephine,

1294
01:29:01,392 --> 01:29:04,960
protože vždycky chodí tak pozdě.

1295
01:29:05,029 --> 01:29:06,829
Včera ráno

1296
01:29:06,897 --> 01:29:08,297
díky mladému muži,

1297
01:29:08,366 --> 01:29:11,000
který se pokusil utopit v Seině,

1298
01:29:11,068 --> 01:29:13,102
Objevil jsem hrozné spiknutí.

1299
01:29:14,238 --> 01:29:16,672
Posloucháš, Gabrielle?

1300
01:29:16,741 --> 01:29:18,107
Jistě.

1301
01:29:18,175 --> 01:29:20,409
Pak lžící tolik nenarážejte.

1302
01:29:20,478 --> 01:29:24,246
Zjistil jsem, že existuje
skupina mužů,

1303
01:29:24,315 --> 01:29:27,382
kteří chtějí zničit
celé naše město.

1304
01:29:28,753 --> 01:29:32,121
- To je všechno?
- Ale já tomu nerozumím.

1305
01:29:32,189 --> 01:29:35,290
Proč by proboha měli muži
chcete zničit Paříž?

1306
01:29:35,358 --> 01:29:38,359
Gabrielle, pokud jde o muže,

1307
01:29:38,428 --> 01:29:41,263
nemáte žádné pokyny.

1308
01:29:41,332 --> 01:29:44,667
To je pravda.
Raději se nevdávat.

1309
01:29:44,735 --> 01:29:48,570
Ale myslím, že ne
má něco společného

1310
01:29:48,639 --> 01:29:50,571
k naší aktuální diskusi.

1311
01:29:50,640 --> 01:29:54,575
Gabrielle, žijeme v době zlatého telete.

1312
01:29:54,644 --> 01:29:57,078
rozumíš tomu?

1313
01:29:57,147 --> 01:30:00,349
Muži... teď všichni
uctívat Zlaté tele.

1314
01:30:02,218 --> 01:30:04,520
Je to hrozné.

1315
01:30:04,587 --> 01:30:08,324
Informovali jste úřady?

1316
01:30:08,392 --> 01:30:11,293
Mluvil někdo s biskupem?

1317
01:30:11,362 --> 01:30:14,530
Dnes mluví s biskupem
pouze peníze.

1318
01:30:14,598 --> 01:30:19,601
Gabrielle, chci tě
dozvěděli základní fakta.

1319
01:30:19,670 --> 01:30:21,869
Svět se zbláznil

1320
01:30:21,938 --> 01:30:26,542
když jsi seděl v parku u pisoáru.

1321
01:30:26,610 --> 01:30:30,112
Pokud nic neuděláme,
všichni jsme odsouzeni k záhubě.

1322
01:30:30,181 --> 01:30:32,413
Máte nějaké návrhy,
Constance?

1323
01:30:34,318 --> 01:30:40,021
V takových případech vždy
Píši panu prezidentovi.

1324
01:30:40,090 --> 01:30:42,624
Odpovídá někdy na vaše dopisy?

1325
01:30:42,693 --> 01:30:45,126
Ví, co preferuji
aby to neudělal.

1326
01:30:45,195 --> 01:30:47,161
To může vyvolat drby.

1327
01:30:47,230 --> 01:30:51,966
Aurelie, od tebe
požádat o naši radu,

1328
01:30:52,035 --> 01:30:54,769
už jste se rozhodli.

1329
01:31:00,911 --> 01:31:03,211
Řeknu vám, jak jsem se rozhodl.

1330
01:31:09,286 --> 01:31:12,353
Mám v úmyslu tyto lidi zničit.

1331
01:31:12,422 --> 01:31:14,422
Myslíš zabít je?

1332
01:31:15,425 --> 01:31:19,694
Zbav se jich, Constance.

1333
01:31:19,763 --> 01:31:22,697
Ale když je zabiješ,
budou určitě chybět.

1334
01:31:22,766 --> 01:31:24,500
A dostaneme pokutu.

1335
01:31:24,568 --> 01:31:27,735
Nyní jsou pokutováni za každou maličkost.

1336
01:31:27,804 --> 01:31:31,305
Chybí ti rýma,
kdy to prošlo?

1337
01:31:31,374 --> 01:31:33,174
Nikdy nebudou chybět.

1338
01:31:33,243 --> 01:31:35,443
Kéž bych mohl
aby tu byla Josephine.

1339
01:31:37,180 --> 01:31:39,915
Jen moment, Gabrielle.

1340
01:31:39,984 --> 01:31:42,183
Jsou tu vaši přátelé?

1341
01:31:45,889 --> 01:31:47,922
Odpovězte ano nebo ne.

1342
01:31:47,991 --> 01:31:49,857
Nemohu říct.

1343
01:31:49,926 --> 01:31:52,393
Mohu se zeptat
jaký je v tom pro tebe rozdíl,

1344
01:31:52,462 --> 01:31:55,197
jsou její přátelé v místnosti nebo ne?

1345
01:31:55,265 --> 01:31:57,198
Takhle.

1346
01:31:57,267 --> 01:31:59,967
Nebudu to brát na sebe
nějaké závazky,

1347
01:32:00,036 --> 01:32:03,271
spojené s rozsudkem smrti,

1348
01:32:03,339 --> 01:32:05,807
v přítomnosti třetích osob.

1349
01:32:07,143 --> 01:32:08,943
Ať už existují nebo ne.

1350
01:32:09,012 --> 01:32:13,147
Není to moc slušné
směrem k hostům, Kostnici.

1351
01:32:13,216 --> 01:32:15,149
Naprosto souhlasím s Gabrielou.

1352
01:32:15,218 --> 01:32:17,018
Jsi tak hloupá, Constance,
co myslíš

1353
01:32:17,086 --> 01:32:19,587
že když jsme ty a já sami,

1354
01:32:19,656 --> 01:32:22,523
není v místnosti nikdo jiný?

1355
01:32:22,592 --> 01:32:24,759
Jsem stydlivý.

1356
01:32:24,828 --> 01:32:28,796
Necítím se pohodlně říkat
svůj názor před cizími lidmi.

1357
01:32:30,233 --> 01:32:33,467
- Madame Josephine, hraběnka.
- Ach.

1358
01:32:34,771 --> 01:32:38,339
Josephine, mám problém.

1359
01:32:38,408 --> 01:32:39,907
- Ano.
- Josephine.

1360
01:32:39,976 --> 01:32:42,643
Předpokládejme, že jste shromáždili
všichni zločinci v jedné místnosti.

1361
01:32:42,712 --> 01:32:43,945
Ano.

1362
01:32:44,013 --> 01:32:46,047
Předpokládejme, že ano
způsob, jak se jich zbavit.

1363
01:32:46,115 --> 01:32:47,415
Ano.

1364
01:32:47,484 --> 01:32:49,717
Měli byste právo to udělat?

1365
01:32:49,786 --> 01:32:51,319
Proč ne?

1366
01:32:51,387 --> 01:32:53,220
Zůstal nějaký čaj?

1367
01:32:53,288 --> 01:32:56,090
Ale Josephine, tolik lidí...

1368
01:32:59,329 --> 01:33:01,963
Čím víc jich je, tím je to legální.

1369
01:33:02,031 --> 01:33:05,333
Je to Earl Grey?

1370
01:33:05,401 --> 01:33:09,170
- Ano.
- Vždycky ho poznám.

1371
01:33:09,239 --> 01:33:12,105
Myslím, že tvůj nápad
velmi praktické, Aurelie.

1372
01:33:12,174 --> 01:33:14,675
Nechápu proč ty
dříve o tom nepřemýšlel.

1373
01:33:14,744 --> 01:33:17,111
No, pokud si myslíte, že je to správné...

1374
01:33:17,180 --> 01:33:18,679
Ano, všemi prostředky.

1375
01:33:18,748 --> 01:33:22,950
Jak jsem pochopil, přes zločince
musí být spravedlivý soud.

1376
01:33:24,353 --> 01:33:26,754
- Soud? - Určitě.

1377
01:33:26,823 --> 01:33:29,891
Nemůžete nikoho popravit
aniž by ho postavili před soud.

1378
01:33:31,126 --> 01:33:32,693
Je to elementární.

1379
01:33:34,930 --> 01:33:38,099
Před potopou bezpochyby

1380
01:33:38,167 --> 01:33:40,401
Hospodin Noemovi dovolil

1381
01:33:40,470 --> 01:33:43,737
promluvit na obranu
jejich spolusmrtelníkům.

1382
01:33:43,805 --> 01:33:47,140
Noah zřejmě koktal
a výsledek znáte.

1383
01:33:47,209 --> 01:33:50,510
Na druhé straně kapitán Dreyfus

1384
01:33:50,579 --> 01:33:53,047
byl nevinný, byl chráněn

1385
01:33:53,116 --> 01:33:55,448
nejlepší právníci,

1386
01:33:55,518 --> 01:33:58,985
a výsledek byl úplně stejný.

1387
01:33:59,054 --> 01:34:03,791
Takže vidíte, že konáním soudu,
nic neriskujete.

1388
01:34:03,860 --> 01:34:06,760
Je to všechno velmi dobré
ale nemůžu soudit,

1389
01:34:06,828 --> 01:34:08,895
aniž by vzbudil jejich podezření.

1390
01:34:08,964 --> 01:34:12,500
Oh, existuje způsob, jak to obejít.
Obžalovaní musí být vyzváni třikrát.

1391
01:34:12,569 --> 01:34:16,070
Mentálně, chcete-li.

1392
01:34:16,139 --> 01:34:19,774
Pokud se neobjeví,
soud může ustanovit obhájce,

1393
01:34:19,842 --> 01:34:22,777
kdo bude reprezentovat
jejich zájmy.

1394
01:34:22,845 --> 01:34:26,914
Právník je může hájit v nepřítomnosti.

1395
01:34:26,983 --> 01:34:30,116
A může tam být i věta
prošel v nepřítomnosti.

1396
01:34:30,185 --> 01:34:32,686
Ale neznám žádné právníky.

1397
01:34:32,754 --> 01:34:35,289
A požádal jsem je, aby tu byli v 11.

1398
01:34:35,358 --> 01:34:36,856
Docela jednoduché.

1399
01:34:36,925 --> 01:34:40,994
V případě nouze
soud je povolen

1400
01:34:41,063 --> 01:34:43,196
důvěřovat každému občanovi

1401
01:34:43,265 --> 01:34:45,799
jednat v zájmu ochrany.

1402
01:34:45,867 --> 01:34:48,201
Víte, ochrana je jako křest.

1403
01:34:48,270 --> 01:34:50,171
Naprosto nutné.

1404
01:34:50,239 --> 01:34:52,739
K tomu ale nepotřebujete nic vědět.

1405
01:34:52,808 --> 01:34:54,741
Mohli jsme se zeptat kohokoli.

1406
01:34:56,044 --> 01:34:57,444
- Irma.
- Už jdu, hraběno.

1407
01:34:57,512 --> 01:34:59,412
Mohli bychom tu mít soud?

1408
01:34:59,481 --> 01:35:02,449
Samozřejmě, že bychom mohli.
Jen je tu trochu chladno.

1409
01:35:03,719 --> 01:35:06,786
- Ano, hraběnka.
- Tady jsi, mé dítě.

1410
01:35:06,855 --> 01:35:08,922
Přišel někdo z mých přátel?

1411
01:35:08,991 --> 01:35:13,093
Ach ano, hraběnka. Venku
docela velké setkání.

1412
01:35:13,162 --> 01:35:16,129
Pozvěte je všechny, aby vstoupili,
nechte je doprovodit dolů.

1413
01:35:16,198 --> 01:35:17,831
tam je přijmu.

1414
01:35:17,899 --> 01:35:20,333
Na výběr máme z několika možností.

1415
01:35:20,402 --> 01:35:22,569
Pojďte se mnou.

1416
01:35:34,983 --> 01:35:36,883
Zde.

1417
01:35:39,187 --> 01:35:44,024
Myslíte, že možná Hluchý a Němý?

1418
01:35:44,092 --> 01:35:45,825
mohlo by to přijít?

1419
01:35:45,894 --> 01:35:47,827
Myslím, že to nepůjde.

1420
01:35:47,896 --> 01:35:50,030
To může být špatně pochopeno.

1421
01:35:52,434 --> 01:35:55,468
No a co Scavenger?

1422
01:35:55,537 --> 01:35:57,537
Je správné, že milionáři

1423
01:35:57,606 --> 01:35:59,272
bude Scavenger reprezentovat?

1424
01:35:59,341 --> 01:36:00,774
To je velmi správné.

1425
01:36:00,842 --> 01:36:03,810
Zločinci jsou vždy zastoupeni
jejich protiklady.

1426
01:36:03,879 --> 01:36:08,114
Vrah je chráněn jedním
kdo by neublížil mouše.

1427
01:36:08,183 --> 01:36:12,352
Násilník pod ochranou
služebník Boží.

1428
01:36:12,421 --> 01:36:17,357
Zkušenost ukazuje, že je to jediné
způsob, jak získat zproštění viny.

1429
01:36:17,426 --> 01:36:19,359
Ale neměli bychom mít výmluvu.

1430
01:36:19,428 --> 01:36:21,594
To by znamenalo konec světa.

1431
01:36:21,663 --> 01:36:25,899
- Spravedlnost je spravedlnost,
můj drahý. - Bože.

1432
01:36:25,967 --> 01:36:27,934
Vstupte, vstupte.

1433
01:36:29,538 --> 01:36:31,938
Opravdu nemáme dost času.

1434
01:36:32,007 --> 01:36:35,442
Udělejte si pohodlí.

1435
01:36:35,510 --> 01:36:38,343
Scavenger, drahý.

1436
01:36:38,412 --> 01:36:40,780
Zdravím dámy. Hraběnka.

1437
01:36:40,849 --> 01:36:44,884
Jdeme před soud

1438
01:36:44,953 --> 01:36:48,088
nejdůležitější padouši na světě.

1439
01:36:48,156 --> 01:36:52,592
A vy jste byl jmenován obhájcem.

1440
01:36:52,661 --> 01:36:55,462
Oh, jsem velmi polichocen.

1441
01:36:55,530 --> 01:36:57,964
Znám obviněného?

1442
01:36:58,033 --> 01:37:00,733
To jsou ti hrozní muži v kavárně.

1443
01:37:03,071 --> 01:37:05,637
Co bychom teď měli dělat?

1444
01:37:07,342 --> 01:37:10,376
Jste si jistý, že znáte obviněného?

1445
01:37:10,445 --> 01:37:12,011
dost dobrý
pustit se do podnikání?

1446
01:37:12,079 --> 01:37:16,849
Oh, absolutně. Znám je do morku kostí.

1447
01:37:16,917 --> 01:37:18,918
Každý den procházím jejich odpadky.

1448
01:37:18,987 --> 01:37:21,621
A co tam najdete?

1449
01:37:23,391 --> 01:37:25,892
- Většinou květiny.
- Oh.

1450
01:37:27,328 --> 01:37:29,162
Snaží se věc předem odhadnout?

1451
01:37:29,231 --> 01:37:31,830
Ach ne. Ne, hraběnko, vůbec ne.

1452
01:37:33,001 --> 01:37:35,768
Mohu učinit nabídku?

1453
01:37:35,836 --> 01:37:37,837
Místo mluvení jako právník,

1454
01:37:37,906 --> 01:37:40,372
proč nevystupuji,
A co obžalovaný?

1455
01:37:40,441 --> 01:37:42,608
Takže se ponořím do této věci
ještě hlouběji.

1456
01:37:42,676 --> 01:37:44,677
Skvělý nápad.

1457
01:37:44,746 --> 01:37:48,481
Pokud je vinen jeden, pak jsou vinni i ostatní.

1458
01:37:48,550 --> 01:37:51,984
To je princip viny asociací.

1459
01:37:53,522 --> 01:37:54,953
Ano.

1460
01:37:55,022 --> 01:37:58,023
Velmi dobré. Vyhovíme
váš požadavek.

1461
01:37:58,092 --> 01:38:00,326
Obdržíte spravedlivý proces
ne takhle

1462
01:38:00,395 --> 01:38:03,662
co udělali pro mou drahou
prezident Wilson.

1463
01:38:03,731 --> 01:38:05,464
Co s tím má společného Wilson?

1464
01:38:05,533 --> 01:38:09,068
Pokud nevíte
Nejsem připraven tě osvětlit.

1465
01:38:10,204 --> 01:38:11,236
Paní.

1466
01:38:12,574 --> 01:38:14,573
Děkuju.

1467
01:38:19,446 --> 01:38:21,580
...jsou všichni připraveni?

1468
01:38:26,253 --> 01:38:28,654
Gabrielle, nezapomeň
kde jsi,

1469
01:38:28,722 --> 01:38:31,724
a podle toho se chovat.

1470
01:38:36,130 --> 01:38:39,865
Jen minutku. jak jsem bohatý?

1471
01:38:39,934 --> 01:38:41,500
- Miliony.
- Miliardy.

1472
01:38:41,569 --> 01:38:43,536
Bez ohledu na částku,
je to moc.

1473
01:38:43,605 --> 01:38:45,537
A jak jsem je získal?

1474
01:38:45,606 --> 01:38:47,506
Vražda, krádež, zpronevěra, co?

1475
01:38:47,575 --> 01:38:48,874
Tohle všechno.

1476
01:38:48,943 --> 01:38:51,310
Proč na takové odpovídat
hloupé otázky?

1477
01:38:51,378 --> 01:38:54,146
Tak to má být.

1478
01:38:57,785 --> 01:39:01,587
Mám manželku nebo milenku?

1479
01:39:01,655 --> 01:39:02,921
Existuje obojí.

1480
01:39:02,990 --> 01:39:04,990
Mít obojí je docela problém.

1481
01:39:07,528 --> 01:39:10,629
Právo.

1482
01:39:10,698 --> 01:39:12,097
Jsem připraven.

1483
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Začínáme soudní jednání.

1484
01:39:15,669 --> 01:39:17,603
Neměl by složit přísahu?

1485
01:39:17,671 --> 01:39:20,272
Aurelie, pokud mě přerušíš
ještě jednou,

1486
01:39:20,341 --> 01:39:23,508
zůstaneš bez soudce.

1487
01:39:23,577 --> 01:39:24,877
Slož přísahu.

1488
01:39:24,945 --> 01:39:27,579
Přísahám, že budu říkat pravdu
pouze pravdu

1489
01:39:27,648 --> 01:39:29,581
a nic než pravdu.

1490
01:39:29,650 --> 01:39:32,818
Ale není svědkem. Je to právník.

1491
01:39:33,854 --> 01:39:36,255
Má pravdu.

1492
01:39:36,323 --> 01:39:38,257
Dobře.

1493
01:39:38,325 --> 01:39:42,261
Přísahám, že budu lhát, všechno skrývat, všechno překrucovat,

1494
01:39:42,329 --> 01:39:45,998
a všechny pomlouvat.
Kéž mi Bůh pomáhá.

1495
01:39:48,635 --> 01:39:52,336
Vyklidím budovu soudu
jestli nemlčíš.

1496
01:39:54,441 --> 01:39:58,410
To je můj úsudek a ty ho mít nemůžeš
jasné bez mého svolení.

1497
01:39:58,479 --> 01:40:01,613
Aurelie, jestli víš na kterou stranu

1498
01:40:01,682 --> 01:40:04,215
chleba je namazaný máslem,

1499
01:40:04,284 --> 01:40:06,885
Se soudcem není žádná hádka.

1500
01:40:08,355 --> 01:40:11,923
- Ale tohle je můj domov.
- Tak pokračuj.

1501
01:40:12,993 --> 01:40:14,660
Pokračovat.

1502
01:40:14,728 --> 01:40:20,065
Pokud šlechtic dovolí,
srpnový a elegantní dvůr.

1503
01:40:20,134 --> 01:40:22,267
No, my nic z toho nechceme.

1504
01:40:22,336 --> 01:40:25,437
Jsem na to příliš starý
polichocen z doku.

1505
01:40:25,506 --> 01:40:27,706
Z toho mě bolí zuby.

1506
01:40:27,775 --> 01:40:29,207
věřím

1507
01:40:29,276 --> 01:40:31,309
že to všechno je zbytečné.

1508
01:40:31,377 --> 01:40:35,747
Aurelie, pojď
ke křížovému výslechu.

1509
01:40:35,816 --> 01:40:37,983
-Máš pravdu?
- Jaký je rozdíl v tom, jestli jsi udělal chybu nebo ne?

1510
01:40:38,052 --> 01:40:40,285
Začněte.

1511
01:40:42,455 --> 01:40:47,059
Pane, víte, z čeho jste obviněn?

1512
01:40:47,127 --> 01:40:50,294
Za svůj život si to neumím představit.

1513
01:40:50,363 --> 01:40:53,864
Moje cesty jsou známé všem.
Můj život je otevřená kniha.

1514
01:40:53,933 --> 01:40:56,068
Jsem církevní duchovní a podporuji

1515
01:40:56,136 --> 01:40:58,536
vše organizované
charitativní organizace,

1516
01:40:58,604 --> 01:41:00,605
které poskytují daňový odpočet.

1517
01:41:00,674 --> 01:41:04,543
Daruji na výzkum
nejpikantnější nemoci.

1518
01:41:04,611 --> 01:41:09,280
Málokdy jsem slyšel něco tak odporného
projev pokrytectví.

1519
01:41:10,584 --> 01:41:12,317
Nikdy byste neměli tolerovat upřímnost

1520
01:41:12,386 --> 01:41:14,586
nad rámec toho, co je nutné.

1521
01:41:14,655 --> 01:41:17,188
A neptej se ho, řekni mu to.

1522
01:41:19,426 --> 01:41:21,325
Pane, jste obviněn z naprosté nepřítomnosti

1523
01:41:21,394 --> 01:41:25,062
city k druhým

1524
01:41:25,131 --> 01:41:26,932
hnusná hrubost
zneužití moci

1525
01:41:27,001 --> 01:41:30,969
a uctívání peněz.

1526
01:41:31,038 --> 01:41:34,306
Uctívání peněz? Mě?

1527
01:41:34,375 --> 01:41:36,240
To řekla.

1528
01:41:36,309 --> 01:41:38,677
Přiznáte se k vině
mladý muž?

1529
01:41:38,746 --> 01:41:40,845
- Ale vaše ctihodnosti...
- Ano nebo ne?

1530
01:41:40,913 --> 01:41:43,881
- Získejte z něj odpověď.
- Ano nebo ne?

1531
01:41:43,950 --> 01:41:47,351
Ne, samozřejmě, že ne.

1532
01:41:47,420 --> 01:41:49,388
Neuctívám peníze.

1533
01:41:49,456 --> 01:41:52,523
Je to naopak.
Peníze mě uctívají.

1534
01:41:52,592 --> 01:41:56,894
Prostě mě to zbožňuje
vás nenechá na pokoji.

1535
01:41:56,964 --> 01:42:01,299
Pak to řekněte soudu
jak jsi přišel k penězům?

1536
01:42:01,368 --> 01:42:03,834
Jistě. Budu rád.

1537
01:42:04,972 --> 01:42:07,805
Poprvé ke mně přišly peníze,

1538
01:42:07,874 --> 01:42:10,408
když jsem byl ještě dítě.

1539
01:42:10,476 --> 01:42:14,578
Malé zlatovlasé dítě,

1540
01:42:14,647 --> 01:42:19,050
nevinný, jako všechny malé děti.

1541
01:42:19,118 --> 01:42:21,452
Přišly ke mně zcela nečekaně

1542
01:42:21,521 --> 01:42:24,356
ve formě zlaté cihly,

1543
01:42:24,425 --> 01:42:26,424
což v mé nevině

1544
01:42:26,492 --> 01:42:30,361
Při hraní jsem to našel v odpadkovém koši.

1545
01:42:31,597 --> 01:42:34,398
Byl jsem vyděšený jako ty
dovedete si představit.

1546
01:42:34,467 --> 01:42:38,269
Za tyto peníze jsem si koupil

1547
01:42:38,337 --> 01:42:42,006
jednokolejná železnice,

1548
01:42:42,075 --> 01:42:45,042
která k mému dětskému úžasu

1549
01:42:45,111 --> 01:42:49,013
prodáno za 100x více.

1550
01:42:50,216 --> 01:42:52,883
Po tom jsem vzal
zoufalé snahy

1551
01:42:52,952 --> 01:42:57,221
zbavit se toho
nevyžádané bohatství.

1552
01:42:57,290 --> 01:42:59,924
Začal jsem kupovat jiné věci.

1553
01:42:59,992 --> 01:43:02,493
Koupil jsem deset
ropné rafinérie,

1554
01:43:02,562 --> 01:43:05,529
půl tuctu obchodních domů.

1555
01:43:05,598 --> 01:43:09,600
všechny továrny na munici,
kterou jsem si mohl koupit.

1556
01:43:10,903 --> 01:43:13,704
A všechno ostatní.

1557
01:43:13,773 --> 01:43:15,873
Přilepily se mi na ruce

1558
01:43:15,942 --> 01:43:18,275
rozmnožili se, sežrali mě

1559
01:43:18,344 --> 01:43:20,845
špínu jejich zisků.

1560
01:43:20,913 --> 01:43:24,515
A teď jsem bezmocná.

1561
01:43:24,584 --> 01:43:28,252
Každý ví, že chudí
nikdo nemůže za tvou chudobu,

1562
01:43:28,321 --> 01:43:30,521
kromě nich samotných.

1563
01:43:30,590 --> 01:43:34,258
Přirozeně trpí
z jeho následků.

1564
01:43:34,327 --> 01:43:36,794
Ale co je chyba bohatých?

1565
01:43:36,863 --> 01:43:38,996
pokud jsou bohatí?

1566
01:43:39,065 --> 01:43:42,299
To je strašný osud.

1567
01:43:42,368 --> 01:43:46,170
Ale smířil jsem se s tím.

1568
01:43:46,239 --> 01:43:48,772
Nežádám vás o soucit.

1569
01:43:48,841 --> 01:43:51,041
Nežádám o vaši lítost.

1570
01:43:52,512 --> 01:43:57,180
Jediné, co žádám, je trochu
lidské porozumění.

1571
01:43:58,551 --> 01:44:01,919
Oh, to stačí.
Nic z toho nechceme.

1572
01:44:01,988 --> 01:44:04,188
Není třeba tlačit na lítost.

1573
01:44:04,256 --> 01:44:06,357
Jestli se tak stydíš
za vaše peníze,

1574
01:44:06,425 --> 01:44:09,727
proč se zdržuješ
smrtelné sevření je?

1575
01:44:09,795 --> 01:44:11,162
- Já? - Ano, jste.

1576
01:44:11,230 --> 01:44:13,063
Z toho se nedostaneš.

1577
01:44:13,132 --> 01:44:15,232
Zacházíš s námi jako se špínou.

1578
01:44:15,301 --> 01:44:17,268
Neděláte nic zadarmo.

1579
01:44:17,336 --> 01:44:20,203
Nikdy nebudete od sebe
ani s franc.

1580
01:44:20,272 --> 01:44:24,274
Proč bych měl tolerovat takové pomluvy?

1581
01:44:24,342 --> 01:44:27,277
- To není pravda.
- Jsi lhář.

1582
01:44:27,345 --> 01:44:32,081
Ne, to není pravda.
opakuji. Není pravda.

1583
01:44:33,419 --> 01:44:36,019
Toto bylo spolehlivě hlášeno

1584
01:44:36,088 --> 01:44:39,222
ve všech novinách, které vlastním,

1585
01:44:39,291 --> 01:44:41,825
že trávím všechen svůj čas

1586
01:44:41,894 --> 01:44:46,063
snažím se zbavit mých peněz.

1587
01:44:46,132 --> 01:44:48,866
utrácím za to
abyste mohli žít.

1588
01:44:52,038 --> 01:44:53,170
Dost!

1589
01:44:53,239 --> 01:44:56,040
Žádám, abych byl vyslyšen.

1590
01:45:03,014 --> 01:45:07,351
Pokud mám žluté boty,
a kupuji černé.

1591
01:45:09,021 --> 01:45:11,155
Koho to zajímá?

1592
01:45:16,362 --> 01:45:19,797
Pokud mám Fiat,
a kupuji Mercedes.

1593
01:45:19,865 --> 01:45:20,930
Koho to zajímá?

1594
01:45:22,367 --> 01:45:26,035
- Pořádek a ticho.
- Ne, poslouchej mě.

1595
01:45:26,104 --> 01:45:29,405
Platím alimenty na bývalou manželku.

1596
01:45:31,444 --> 01:45:34,912
Posílám soukromý tryskáč do Javy

1597
01:45:34,981 --> 01:45:37,914
koupit květiny
na pohřeb mé matky.

1598
01:45:37,983 --> 01:45:40,083
Postavil jsem dětskou nemocnici
kde krmí potravou,

1599
01:45:40,151 --> 01:45:43,220
pěstované na mých farmách.

1600
01:45:43,289 --> 01:45:45,388
Nabízím vcelku
univerzitní příležitost

1601
01:45:45,457 --> 01:45:48,124
experiment na zvířatech

1602
01:45:48,193 --> 01:45:51,061
vrátit mládí starým.

1603
01:45:51,129 --> 01:45:54,031
Kdo to může popřít?

1604
01:45:54,100 --> 01:45:58,502
Ne ty a ne ty.

1605
01:45:58,571 --> 01:46:03,539
Ale ať dělám, co dělám, nemůžu
zbavit se svých peněz.

1606
01:46:05,378 --> 01:46:08,044
Pokud vsadím sto ku jedné,

1607
01:46:08,113 --> 01:46:10,313
můj kůň je na prvním místě.

1608
01:46:10,382 --> 01:46:13,717
Když hodím diamant do písku
vrací se

1609
01:46:13,786 --> 01:46:17,121
v žaludku ryby
Slouží mi k obědu.

1610
01:46:18,189 --> 01:46:20,690
10 ryb, 10 diamantů.

1611
01:46:22,227 --> 01:46:25,695
jak myslíš?

1612
01:46:25,764 --> 01:46:29,066
Mohu se zbavit
od 40 milionů franků,

1613
01:46:29,135 --> 01:46:32,068
tím, že je dáváte chudým?

1614
01:46:32,137 --> 01:46:36,406
Samozřejmě že ne.
naprosto souhlasím.

1615
01:46:39,511 --> 01:46:41,944
- Děkuji, madam.
- Mademoiselle.

1616
01:46:42,013 --> 01:46:44,281
Mademoiselle, odpusťte mi.

1617
01:46:44,350 --> 01:46:50,486
Konečně se někdo objevil
kdo mi rozumí.

1618
01:46:50,555 --> 01:46:53,323
Někdo, kdo je nejen krásný,

1619
01:46:53,391 --> 01:46:56,526
ale také neobyčejně citlivý a inteligentní.

1620
01:46:56,594 --> 01:47:00,163
- Protestuji.
- Odmítnuto.

1621
01:47:01,666 --> 01:47:03,766
Květiny Vám ráda pošlu.

1622
01:47:03,835 --> 01:47:07,402
Jakmile budu zproštěn viny.
Jakou odrůdu preferujete?

1623
01:47:08,740 --> 01:47:10,573
Petúnie.

1624
01:47:10,642 --> 01:47:12,375
Během následujících pěti let

1625
01:47:12,444 --> 01:47:15,043
budete je dostávat každé ráno.

1626
01:47:15,112 --> 01:47:19,248
Tento okouzlující, bystrý
žena

1627
01:47:19,317 --> 01:47:24,220
všemu rozumí, dámy a pánové.

1628
01:47:25,523 --> 01:47:28,491
Ví, že nejsem nic
Nemůžu si pomoct.

1629
01:47:28,560 --> 01:47:32,895
Ty peníze se na mě lepí
jako přilepená.

1630
01:47:32,964 --> 01:47:34,629
Mám pravdu, nejčestnější dámo?

1631
01:47:34,699 --> 01:47:36,132
Právo.

1632
01:47:36,701 --> 01:47:37,933
děkuji ti.

1633
01:47:38,001 --> 01:47:41,404
Ještě jednou děkuji.

1634
01:47:42,907 --> 01:47:46,007
Pokud někdo z vás koupí podíl,

1635
01:47:46,076 --> 01:47:48,311
potopí se jako kámen.

1636
01:47:48,380 --> 01:47:52,415
Ale když si to koupím,
pak se vznese jako orel.

1637
01:47:52,484 --> 01:47:54,751
Ne 10 bodů najednou, ale 1000.

1638
01:47:54,819 --> 01:47:57,586
a přes noc dosáhne 20 000.

1639
01:47:59,157 --> 01:48:02,592
Tak jsem si koupil ten svůj

1640
01:48:02,660 --> 01:48:04,327
12 zámků a 20 vil.

1641
01:48:04,396 --> 01:48:07,029
Mých 234 farem.

1642
01:48:07,098 --> 01:48:09,866
Takže sponzoruji operu,

1643
01:48:09,934 --> 01:48:12,334
Fandím svým 14 baletkám.

1644
01:48:12,403 --> 01:48:16,005
Myslím, že oni
klamat tě každou hodinu.

1645
01:48:16,074 --> 01:48:18,808
Jak mě mohou oklamat?

1646
01:48:18,877 --> 01:48:20,442
Řekněme, že to zkusí s účastníkem
mužský sbor,

1647
01:48:20,511 --> 01:48:23,413
s asistentem elektrikáře,

1648
01:48:23,481 --> 01:48:26,649
s třetím houslistou.
a co?

1649
01:48:26,718 --> 01:48:29,385
Vlastním je všechny.

1650
01:48:29,454 --> 01:48:31,853
Mám všechny ženy
nebo možná

1651
01:48:31,922 --> 01:48:35,323
což je to samé.

1652
01:48:35,392 --> 01:48:38,227
Neposlouchej, Gabrielle.

1653
01:48:39,396 --> 01:48:43,765
Takže... myslíš si to
Neexistují žádné morální ženy?

1654
01:48:43,834 --> 01:48:47,102
Jen bohatí si mohou dovolit morálku.

1655
01:48:47,171 --> 01:48:51,440
Osobně spojuji morálku s luxusem.

1656
01:48:51,508 --> 01:48:54,509
Lahodná kombinace.

1657
01:48:54,578 --> 01:48:59,381
Házím perly na protest.
Odpor zdobím rubíny.

1658
01:49:00,318 --> 01:49:03,084
Můj dotek je Givenchy

1659
01:49:03,153 --> 01:49:05,821
můj úsměv je Ferrari.

1660
01:49:06,824 --> 01:49:08,958
Jaké ženy...

1661
01:49:09,027 --> 01:49:11,861
Které ženy mě mohou odmítnout?

1662
01:49:13,831 --> 01:49:17,599
- Vidíte, kam vedou peníze.
- Určitě.

1663
01:49:19,069 --> 01:49:20,870
Bez peněz nejste nikdo
nemiluj mě

1664
01:49:20,939 --> 01:49:24,240
nikdo ti nevěří
nikdo ti nevěří.

1665
01:49:24,309 --> 01:49:26,708
Protože mít peníze je
znamená být ctnostný

1666
01:49:26,777 --> 01:49:31,314
upřímná, krásná a vtipná.

1667
01:49:31,382 --> 01:49:35,117
A být bez nich znamená být

1668
01:49:35,186 --> 01:49:37,919
ošklivý, nudný,
hloupé a zbytečné.

1669
01:49:39,057 --> 01:49:41,456
A poslední otázka.

1670
01:49:44,027 --> 01:49:48,330
Řekněme, že najdete tento olej,
ten, kterého hledáte.

1671
01:49:49,967 --> 01:49:51,900
co s tím uděláš?

1672
01:50:18,695 --> 01:50:21,631
Budu vést válku!

1673
01:50:21,699 --> 01:50:24,866
Zničím to, co zbylo ze světa!

1674
01:50:26,370 --> 01:50:29,472
Už jste slyšeli takovou obranu?
jaká je.

1675
01:50:29,541 --> 01:50:32,574
Požaduji rozsudek o vině.

1676
01:50:32,643 --> 01:50:35,644
Co znamená "obviňující"?
Nikdy to není moje chyba.

1677
01:50:35,712 --> 01:50:37,846
nařizuji ti
chovat se tiše.

1678
01:50:37,915 --> 01:50:39,514
Nikdy nemlčím.

1679
01:50:39,583 --> 01:50:43,718
- Ticho, ve jménu zákona.
- Zákono, to jsem já.

1680
01:50:43,787 --> 01:50:47,155
Moje peníze si vybírají lidi
kteří píší zákony.

1681
01:50:47,224 --> 01:50:49,624
Když mluví oni, mluvím já.

1682
01:50:49,693 --> 01:50:52,794
A když supluji
vaše zadek

1683
01:50:52,863 --> 01:50:58,366
Etiketa je usmívat se
a uctivě naneste rty.

1684
01:50:58,435 --> 01:51:01,403
To je ještě víc než etiketa.

1685
01:51:01,471 --> 01:51:04,305
Je to národní privilegium

1686
01:51:04,374 --> 01:51:07,208
garantované ústavou.

1687
01:51:07,277 --> 01:51:11,745
A kdo si myslí opak,
ten komunista.

1688
01:51:11,814 --> 01:51:16,751
To je pohrdání soudem.
Soud skončil.

1689
01:51:16,820 --> 01:51:18,186
A jaká je věta?

1690
01:51:18,255 --> 01:51:19,254
Vinen!

1691
01:51:19,322 --> 01:51:20,789
- Vinen.
- Vinen.

1692
01:51:20,857 --> 01:51:22,123
Vinen.

1693
01:51:22,192 --> 01:51:25,060
Vinen podle obžaloby.

1694
01:51:25,128 --> 01:51:28,763
A mám na to všechna práva
vykonat trest?

1695
01:51:28,832 --> 01:51:30,165
Ano, hraběnka.

1696
01:51:30,233 --> 01:51:32,267
Můžu si s tím dělat co chci?

1697
01:51:32,336 --> 01:51:34,635
Ano! Ano!

1698
01:51:34,704 --> 01:51:36,771
- Se všemi?
- Se všemi.

1699
01:51:36,840 --> 01:51:40,241
-Můžu je zničit?
- Ano.

1700
01:51:40,310 --> 01:51:42,576
- Rozhodně.
- Soud vyhlásí přestávku.

1701
01:51:56,693 --> 01:52:02,296
Gratuluji, Scavengere.
Pozoruhodná ochrana.

1702
01:52:02,365 --> 01:52:05,499
Absolutně nestranný.

1703
01:52:08,572 --> 01:52:11,072
Děkuju. Děkuju.

1704
01:52:11,141 --> 01:52:14,809
Moc se ti to povedlo
Scavenger. Brilantně.

1705
01:52:14,878 --> 01:52:18,947
Tvůj styl mi to trochu připomíná
Pane Clemenceau.

1706
01:52:20,050 --> 01:52:23,952
Máte skvělou budoucnost.
Sbohem, Aurelie.

1707
01:52:24,021 --> 01:52:27,956
Musí existovat spravedlnost
ale je to únavné.

1708
01:52:29,726 --> 01:52:31,226
Dickie.

1709
01:52:31,294 --> 01:52:37,197
Jak ses sem sakra dostal?

1710
01:52:37,266 --> 01:52:41,436
Ne, drahá! Chovej se slušně!

1711
01:52:41,505 --> 01:52:45,039
Málem tě ušlapali.

1712
01:52:48,611 --> 01:52:50,612
To je lepší.

1713
01:52:52,248 --> 01:52:53,682
Pojďme, Gabrielle.

1714
01:52:53,750 --> 01:52:55,683
Doprovodím tě domů.

1715
01:52:55,751 --> 01:52:58,919
Ano, cítím
velmi vzrušený.

1716
01:52:58,988 --> 01:53:00,320
Sbohem, Aurelie.

1717
01:53:00,389 --> 01:53:03,724
Ona neposlouchá. - Na tom nezáleží.

1718
01:53:03,793 --> 01:53:07,494
- Mohu..
- Samozřejmě.

1719
01:53:07,563 --> 01:53:10,931
Buďte opatrní.
Všechny ty řeči o baletkách...

1720
01:53:11,000 --> 01:53:14,802
Jsem v naprostém bezpečí.
Dickie je se mnou, nezapomeň.

1721
01:53:15,938 --> 01:53:19,239
Nekousne, doufám.

1722
01:53:19,308 --> 01:53:21,475
Neví, jaké to je kousat.

1723
01:53:43,466 --> 01:53:45,599
Děkuji.

1724
01:54:40,489 --> 01:54:43,991
Děkuji všem.

1725
01:55:45,321 --> 01:55:47,086
Irma.

1726
01:55:49,892 --> 01:55:52,626
Myslím, že si trochu zdřímnu
na čerstvém vzduchu.

1727
01:55:52,695 --> 01:55:56,363
Samozřejmě, hraběnka. zůstanu tady.

1728
01:55:57,700 --> 01:56:00,334
Byl to spravedlivý proces, ne?

1729
01:56:00,402 --> 01:56:03,069
Oh, to bylo úžasné, hraběno.

1730
01:56:26,996 --> 01:56:30,597
Vidíš, Irmo, to jsem nechtěl
buď milosrdný.

1731
01:56:30,666 --> 01:56:32,899
Chtěl jsem být spravedlivý.

1732
01:56:32,967 --> 01:56:35,135
Tak to bylo, hraběnko.

1733
01:56:35,204 --> 01:56:38,639
Teď budu jen ležet
a na chvíli zavřu oči.

1734
01:56:38,707 --> 01:56:39,872
Ano.

1735
01:56:42,811 --> 01:56:44,744
Ale nebojte se, hraběno.

1736
01:56:44,812 --> 01:56:46,546
Zavolám ti, až dorazí.

1737
01:56:46,615 --> 01:56:48,281
Děkuju.

1738
01:57:28,523 --> 01:57:31,958
Jsi to ty, Alphonse Berto?

1739
01:57:35,296 --> 01:57:40,066
- Ne, to jsem já, Rodericku.
- Ne, ne.

1740
01:57:41,636 --> 01:57:44,237
Nelži mi, Alphonse.

1741
01:57:45,673 --> 01:57:49,108
Řekni, že jsi to ty. Sdělit.

1742
01:57:51,479 --> 01:57:54,213
Ano. To jsem já.

1743
01:57:54,282 --> 01:57:57,850
Přišli jste pokračovat v oslavě lásky.

1744
01:58:00,421 --> 01:58:03,322
Proč tak dlouho, Alphonse?

1745
01:58:04,492 --> 01:58:06,959
Proč jsi mě tak dlouho opustil?

1746
01:58:10,098 --> 01:58:13,165
Netrvalo to dlouho.

1747
01:58:13,234 --> 01:58:16,102
- Byla tak sladká?
- SZO?

1748
01:58:16,170 --> 01:58:18,371
Ten, kdo mi tě vzal.

1749
01:58:20,441 --> 01:58:22,074
Ne.

1750
01:58:23,277 --> 01:58:27,079
Nebyla hezčí než ty.

1751
01:58:27,148 --> 01:58:30,149
Tak proč Alphonse Berto, proč?

1752
01:58:32,387 --> 01:58:34,452
Byla mladá?

1753
01:58:35,456 --> 01:58:38,691
Byli jsme... všichni mladí.

1754
01:58:38,760 --> 01:58:42,928
Ženy milují jen jednou
Alphonse Berto.

1755
01:58:45,299 --> 01:58:48,234
Ale jednou člověku nestačí.

1756
01:58:51,205 --> 01:58:54,273
Možná se nám to jen zdá
což nestačí.

1757
01:58:54,342 --> 01:58:58,044
Vzal jsi mi moje štěstí
abyste byli šťastnější.

1758
01:59:00,982 --> 01:59:02,815
Byla chudá?

1759
01:59:02,884 --> 01:59:05,785
Bylo ti jí líto, že?

1760
01:59:12,193 --> 01:59:16,162
Ano, byla chudá
ale nebylo mi jí líto.

1761
01:59:16,230 --> 01:59:18,831
Dal jsi jí stejné květiny?

1762
01:59:20,167 --> 01:59:22,802
Koupil jsi jí stejné čokolády?

1763
01:59:24,104 --> 01:59:28,073
Poslal jsi jí stejné valentinky?

1764
01:59:28,141 --> 01:59:31,610
O nic mě nežádala.

1765
01:59:31,678 --> 01:59:33,846
Nic než ty.

1766
01:59:35,116 --> 01:59:38,784
Ne, ani to se nestalo.

1767
01:59:38,853 --> 01:59:44,255
Tak proč, Alphonse Berto, proč?

1768
01:59:46,761 --> 01:59:49,195
Zestárli jste s ní?

1769
01:59:50,764 --> 01:59:52,665
Ano.

1770
01:59:52,733 --> 01:59:56,836
Zestárl jsem... náhle.

1771
01:59:58,839 --> 02:00:01,841
Tak proto přijďte
právě teď

1772
02:00:01,909 --> 02:00:04,143
když mám zavřené oči.

1773
02:00:05,012 --> 02:00:07,145
No, jsi úplně v bezpečí.

1774
02:00:07,214 --> 02:00:11,616
Moje vzpomínky na tebe jsou takové
silná jako tvoje ruka v mé.

1775
02:00:11,685 --> 02:00:14,285
Držet se takhle za ruce

1776
02:00:14,354 --> 02:00:18,189
znovu... snadno padáme

1777
02:00:19,861 --> 02:00:23,562
ten večer, když jsme poslouchali
Denise v opeře.

1778
02:00:23,631 --> 02:00:25,864
Bylo pozdě, vzpomínáš?

1779
02:00:25,932 --> 02:00:27,500
Ano.

1780
02:00:27,568 --> 02:00:31,002
Už nikdy nevkročím
do této ulice.

1781
02:00:31,071 --> 02:00:33,204
Vždycky jsem ji obcházel.

1782
02:00:34,574 --> 02:00:38,109
V zimě, když je led, to není jednoduché.

1783
02:00:38,178 --> 02:00:40,512
Sklouznout se dá vždycky.

1784
02:00:42,682 --> 02:00:44,749
- Omlouvám se.
- Ne.

1785
02:00:44,818 --> 02:00:46,986
Ne, o to se mě neptejte.

1786
02:00:47,054 --> 02:00:50,388
Protože odpustit -
znamená zapomenout.

1787
02:00:50,457 --> 02:00:53,358
- Tak co můžu dělat? Řekni mi to.
- Nic.

1788
02:00:55,662 --> 02:00:59,898
Nech mě slyšet
někdy v dálce

1789
02:00:59,966 --> 02:01:04,402
vzdálená ozvěna tvé lásky.

1790
02:01:07,140 --> 02:01:08,573
Slibuji ti.

1791
02:01:08,642 --> 02:01:14,679
A teď... sbohem
Alphonse Berto, sbohem.

1792
02:01:15,916 --> 02:01:19,083
Pusť mou ruku
a dejte to Roderickovi.

1793
02:01:24,925 --> 02:01:28,293
Rodericku... to jsi ty.

1794
02:01:33,267 --> 02:01:37,569
- Odešel?
- Ano, hraběnka.

1795
02:01:37,637 --> 02:01:41,106
Vždy rychle odešel.

1796
02:01:43,643 --> 02:01:45,476
Bože můj.

1797
02:01:47,047 --> 02:01:49,681
Oh, kde jsi to našel?

1798
02:01:49,749 --> 02:01:53,284
Ve skříni, když jsem sundal zrcadlo.

1799
02:01:53,353 --> 02:01:56,120
Promiň, hraběnka.

1800
02:01:58,992 --> 02:02:01,326
Přijeli.

1801
02:02:04,431 --> 02:02:06,698
Dobře.

1802
02:02:08,568 --> 02:02:10,702
Zůstaňte tady, oba.

1803
02:02:10,770 --> 02:02:13,304
Zavolám ti kdy
Budu tě potřebovat.

1804
02:02:29,789 --> 02:02:33,258
Velmi laskavý
přijď tak rychle.

1805
02:02:33,326 --> 02:02:34,492
Jsem velmi dojatý.

1806
02:02:34,561 --> 02:02:37,495
Gratuluji vám, hraběnko.

1807
02:02:37,564 --> 02:02:39,931
Nabídl jsi každému z nás
exkluzivní smlouvy,

1808
02:02:40,000 --> 02:02:42,100
vynutit konkurenci.

1809
02:02:42,168 --> 02:02:45,336
To je moudrý podnikatelský plán.

1810
02:02:45,405 --> 02:02:48,740
No, jsem rád, že se nezlobíš.

1811
02:02:50,743 --> 02:02:53,611
Prosím. Následuj mě.

1812
02:03:02,956 --> 02:03:08,026
Jsem si jistý, že jsi to neměl v úmyslu

1813
02:03:08,094 --> 02:03:10,027
podvádět jeden druhého.

1814
02:03:10,095 --> 02:03:11,696
Oh, vůbec ne.

1815
02:03:11,765 --> 02:03:15,199
Taková demonstrace iniciativy

1816
02:03:15,268 --> 02:03:17,401
a podnikavost v osobě kolegů

1817
02:03:17,469 --> 02:03:21,038
jen potvrzuje naše
jednota.

1818
02:03:21,106 --> 02:03:23,241
Ano, hraběnka.

1819
02:03:24,244 --> 02:03:26,711
Pokud budeme takto spolupracovat
samostatně, přemýšlejte

1820
02:03:26,780 --> 02:03:30,748
jak vlivný
můžeme být kolektivně.

1821
02:03:36,655 --> 02:03:39,856
Tudy, pánové.

1822
02:03:51,937 --> 02:03:54,072
Buďte opatrní, jsou zde kroky.

1823
02:04:00,379 --> 02:04:02,413
Pojď dolů.

1824
02:04:07,019 --> 02:04:08,953
Pozor, netlačte.

1825
02:04:09,022 --> 02:04:10,287
Tady je místo pro každého.

1826
02:04:10,356 --> 02:04:12,557
Nejsou žádné zatáčky.

1827
02:05:29,435 --> 02:05:33,270
Roderick.

1828
02:05:35,207 --> 02:05:37,374
Mohl byste prosím poskytnout
malá laskavost pro mě?

1829
02:05:48,020 --> 02:05:53,355
Byl byste tak laskav
zavřít a zamknout tyto dveře?

1830
02:05:55,160 --> 02:05:57,394
Ano, jistě.

1831
02:06:24,121 --> 02:06:26,923
Budu mít klíč.

1832
02:06:29,962 --> 02:06:32,362
Řekni to.

1833
02:06:32,431 --> 02:06:35,331
Řekni mu, že ho miluješ
než bude příliš pozdě.

1834
02:06:37,469 --> 02:06:39,702
Pokud dovolíte tento okamžik
oddělit tě,

1835
02:06:39,770 --> 02:06:44,941
bude trvat měsíce, roky,
desetiletí.

1836
02:06:45,010 --> 02:06:48,011
Vaše vlasy zbělají

1837
02:06:48,080 --> 02:06:51,547
mysl se zakalí

1838
02:06:51,617 --> 02:06:55,284
a v Chaillotu se objeví další šílená žena.

1839
02:06:55,353 --> 02:06:59,389
Řekněte to, než se hudba zastaví.

1840
02:07:08,767 --> 02:07:09,932
Děkuju.

1841
02:07:17,775 --> 02:07:21,110
Myslím, že bych se měl trochu projít.

1842
02:07:21,178 --> 02:07:22,611
Půjdeme s vámi na procházku.

1843
02:07:22,681 --> 02:07:27,517
Ne. Nebojte se.
Zůstaňte a užívejte si hudbu.

1844
02:07:34,091 --> 02:07:36,293
Tohle je stará písnička.

1845
02:07:38,664 --> 02:07:41,497
Budete na to dlouho vzpomínat.

1846
02:07:55,213 --> 02:07:57,379
Zůstaň a zamiluj se.

1847
02:09:27,438 --> 02:09:30,205
Ale hraběnka. Vaše noviny.

1848
02:09:30,274 --> 02:09:32,641
Ano, Scavenger.

1849
02:09:32,710 --> 02:09:36,011
Myslím, že je čas
přejít na příští rok.
